For example in the case of chemicals which may induce chromosome lagging, or may exert S-independent effects, earlier sampling times may be appropriate (1).

Por ejemplo, en el caso de sustancias que puedan provocar la pérdida de cromosomas o tener efectos independientes de la fase S, pueden estar indicados períodos de muestreo más cortos (1).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

S62 If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label - Applicability:

n es el número de gases inflamables,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When inhaled the gas must first induce deep general anaesthesia and must then cause certain death.

Al ser inhalado, el gas deberá producir, en primer lugar, una anestesia general profunda y, por último, la muerte segura.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Negative results indicate that, under the test conditions, the test substance does not induce gene mutations in the cultured mammalian cells used.

Un resultado negativo indica que, en las condiciones del ensayo, la sustancia de ensayo no provoca mutaciones génicas en los cultivos de células de mamífero utilizadas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

An increase in the number of polyploid cells may indicate that the test substance has the potential to inhibit mitotic processes and to induce numerical chromosome aberrations.

El aumento del número de células poliploides puede indicar que la sustancia de ensayo es capaz de inhibir procesos mitóticos y de producir aberraciones cromosómicas numéricas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

essential requirements: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services.

«Requisitos esenciales»: los motivos de interés general y de carácter no económico que puedan inducir a un Estado miembro a imponer condiciones relativas a la prestación de servicios postales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

All these factors together explain the exercise induced fall of Pa02, observed in patients with DILD that, as has been mentioned before, constitutes a marker for a poor prognosis in this disease.

Todos estos factores juntos explican la caída de la Pa02, inducida por el ejercicio, observada en pacientes con EPID que, como se ha comentado anteriormente, constituye un marcador de mal pronóstico de la enfermedad.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

Data are not available to indicate whether tipranavir inhibits or induces glucuronosyl transferases.

No se dispone de datos que indiquen si tipranavir inhibe o induce las glucuronosil transferasas.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

Among the various non-invasive methods to assess airway inflammation, induced sputum examination is a relatively simple strategy.

Entre los diferentes métodos no cruentos para valorar la inflamación de las vías respiratorias, el examen del esputo inducido es una estrategia relativamente simple.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

Even when telegraphers disconnected the batteries powering the lines, aurora-induced electric currents in the wires still allowed messages to be transmitted.

Aun cuando los telegrafistas desconectaron las baterías que proveían la energía a las líneas, las corrientes eléctricas inducidas por las auroras en los alambres permitieron que se transmitieran mensajes.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

These findings would seem to suggest that dyspnea, whether baseline or induced by any stimulus, is, in itself, an important determinant of HRQOL.

Una primera lectura de estos datos vendría a indicar, por tanto, que la disnea en sus diversas manifestaciones, basal o inducida por diferentes estímulos, constituye per se un factor importante para la CVRS.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

The term 'photo co-carcinogenesis', is used if UV induced tumorigenesis is enhanced by a chemical.

Se emplea el término 'fotococarcinogénesis' cuando el efecto carcinógeno de las radiaciones UV se ve acrecentado por la exposición a una sustancia química.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Eleven of the 20 patients with exercise-induced desaturation agreed to use portable liquid oxygen and completed the second phase of the study.

Del total de 20 pacientes con desaturación al esfuerzo, 11 aceptaron el OLP y completaron la segunda fase del estudio.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

In this context, as the disease progresses exacerbations are more frequent and there is a tendency toward repeated use of corticosteroids, which have an accumulative effect on inducing lumbar osteoporosis.

En este contexto, a medida que la enfermedad progresa, las exacerbaciones son más frecuentes y es habitual el empleo repetido de corticoides, que tienen un efecto acumulativo como inductores de osteoporosis lumbar.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

A Party may choose to apply such a decision on these additional human-induced activities for its first commitment period, provided that these activities have taken place since 1990.

Una Parte podrá optar por aplicar tal decisión sobre estas actividades humanas adicionales para su primer período de compromiso, siempre que estas actividades se hayan realizado desde 1990.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009