Commission Decision 93/42/EEC of 21 December 1992 concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for Denmark (OJ L 16, 25.1.1993, p. 50), as amended by:

Decisión 93/42/CEE de la Comisión, de 21 de diciembre de 1992, relativa a garantías suplementarias en relación con la rinotraqueítis infecciosa bovina para los bovinos destinados a Dinamarca (DO L 16, 25.1.1993, p. 50), modificada por:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Contacts" are people who shared the same air as someone while they were infectious with measles (for example, being in the same room as someone with measles).

Las "personas en contacto con un enfermo" son las que han compartido el mismo aire con la persona cuando esta última estaba contagiosa con el virus del sarampión (por ejemplo se encontraba en la misma habitación que el enfermo de sarampión).

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, a serum neutralization test or an Elisa test with a negative result.

para la rinotraqueítis bovina infecciosa o la vulvovaginitis purulenta infecciosa, una prueba de seroneutralización o una prueba ELISA que den resultados negativos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

any suspected cases of infectious bovine rhinotracheitis shall be reported to the competent authorities and the animals concerned shall undergo official tests for infectious bovine rhinotracheitis, comprising virological or serological tests;

notificar cualquier sospecha a las autoridades competentes y someter el animal sospechoso a las pruebas oficiales de detección de la rinotraqueítis infecciosa bovina que deberá incluir pruebas virológicas o serológicas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It may be unknown origin (cryptogenic) or associated with other illnesses, infectious diseases or drugs.

Puede ser de causa desconocida (criptogenética) o estar asociada a distintas enfermedades, infecciones o fármacos.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

Whereas in this context it is necessary to contribute to the completion of the internal market, avoiding the spread of infectious or contagious diseases;

Considerando que, en este contexto, es necesario contribuir a la realización del mercado interior, evitando al mismo tiempo la propagación de enfermedades contagiosas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the breeding poultry and productive poultry must not have been vaccinated against avian infectious laryngotracheitis.

las aves de corral de cría y de explotación no deberán vacunarse contra la laringotraqueítis infecciosa aviar.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

suffering from or suspected of suffering from contagious or infectious tuberculosis;

aquejadas o de las que se sospeche que están aquejadas de tuberculosis contagiosa ;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

which, during the previous year, has shown no clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/ infectious pustular vulvo-vaginitis;

en el que, durante el año anterior, no se haya detectado signo clínico de rinotraqueítis infecciosa bovina/vulvovaginitis purulenta infecciosa;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;

Proceden de un país en el que son de declaración obligatoria las enfermedades siguientes: peste equina, durina, muermo, encefalomielitis equina (en todas sus variedades, incluida la VEE), anemia infecciosa, estomatitis vesicular, rabia y ántrax.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Large amounts of the virus are found in faeces (stools) of an infectious person during the infectious period.

Durante el período infeccioso o contagioso se pueden detectar grandes cantidades de virus en la materia fecal de la persona contagiosa.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

Other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of provisions for the protection of nationals of the host country.

Otras enfermedades infecciosas o parasitarias contagiosas, en la medida en que sean objeto, en el país de acogida, de disposiciones de protección con respecto a los nacionales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

From the point of view of public health, the highest priority in TB control programs is the identification and treatment of the most infectious patients, who are mainly those with positive sputum smears.

Desde el punto de vista de la salud pública, la mayor prioridad en el control de la TB es la identificación y el tratamiento de los pacientes más infecciosos, entre los que destacan aquellos con baciloscopia positiva.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Finally, it is interesting to note the very slight disparities between infectious disease specialists and pneumologists in the management of pneumonias.

Finalmente, es interesante señalar las escasas diferencias objetivadas en el manejo de las neumonías entre neumólogos y especialistas en enfermedades infecciosas.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Hemogram was compatible with an acute infectious process.

El hemograma del ingreso es compatible con proceso infeccioso agudo.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012