Train-borne equipment shall not interfere with trackside axle box temperature-monitoring equipment installed on the routes concerned.

Los equipos instalados en el tren no interferirán con los equipos de control de la temperatura de las cajas de grasas instalados en tierra a lo largo de los itinerarios correspondientes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Substances that interfere in the ultraviolet are removed by evaporation to dryness using a lightly alkali, calcium hydroxide.

Las sustancias que interfieren en la medida de la absorción en el ultravioleta se eliminan por evaporación a sequedad del destilado de la muestra, ligeramente alcalinizado por una solución de hidróxido de calcio.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

On-board and trackside control-command assemblies shall not interfere with each other.

Los conjuntos de Control y Mando instalados a bordo y en tierra no se interferirán mutuamente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In a sense, the Moon is an ideal object for making these kinds of observations because it has no atmosphere to interfere with the propagation of the laser pulses," says Smith, who is the Principal Investigator for LOLA.

"En cierto sentido, la Luna es un objeto ideal para hacer este tipo de observaciones pues no tiene atmósfera que interfiera con la propagación de los pulsos del láser", dice Smith, quien es el investigador principal del LOLA.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

components of the concentrated antigen must not interfere with the preparation and stability of the oil-emulsion vaccines.

Los componentes del antígeno concentrado no deberán alterar la preparación y estabilidad de las vacunas de emulsión de aceite.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Trooster et al33 have also looked at the variables that may interfere with walk test performance of healthy aging subjects, finding age, height, and sex to be the best predictors.

Trooster et al33 también evaluaron las variables que pueden interferir con el rendimiento en la prueba de la marcha realizada por personas de edad avanzada sanas, y observaron que los mejores factores predictivos son la edad, la estatura y el sexo.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

The functioning of the electrical or thermal energy-supply systems must not interfere with the environment beyond the specified limits.

El funcionamiento de las instalaciones de alimentación de energía eléctrica o térmica no debe afectar al medio ambiente por encima de los límites especificados.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They tried to make sure that no one, not even anyone from another nearby star, could possibly come along and interfere with them.

Intentaron asegurarse de que nadie, ni siquiera alguien de una estrella cercana, pudiese pasar por allí e interferir con ellos.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

"The plumes appear during geomagnetic storms and they can interfere with satellite transmissions, airline navigation and radio communications," says Fuller-Rowell.

"Los penachos aparecen durante las tormentas geomagnéticas y pueden interferir con las transmisiones de los satélites, con la navegación aérea y con las radiocomunicaciones", dice Fuller-Rowell.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

For substances of low toxicity it is important to ensure that when administered in the diet the quantities and other properties of the test substance involved do not interfere with normal nutritional requirements.

Cuando se trata de sustancias de baja toxicidad, administradas con el alimento, es preciso asegurarse de que su cantidad o sus propiedades no interfieren con las exigencias nutricionales normales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, the integration of the computer must not interfere with the ability of the printer to enter or exit its sleep mode state.

No obstante, la integración del ordenador no deberá interferir en la capacidad de la impresora de pasar al modo de espera o de salir del mismo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Class B control-command equipment on-board shall not interfere with other TSI subsystems nor with the other equipment installed upon the infrastructure of the European high-speed network.

Los equipos de control y mando de clase B instalados a bordo no interferirán con los subsistemas de otras ETI ni con el resto de equipos instalados en la infraestructura de la red europea de alta velocidad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Priority must be given to options which interfere as little as possible with the operation of the Agreement.

Deberán elegirse prioritariamente las medidas que menos alteren el funcionamiento del presente Acuerdo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Thus the filter may contain up to several mg of soluble organic carbon which would interfere in the biodegradability determinations.

Así pues, el filtro puede contener varios mg de carbono orgánico soluble que puede interferir en las determinaciones de biodegradabilidad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Reflect on whether use of alcohol or other drugs is interfering with recovery.

Considere si el uso del alcohol u otras drogas está obstaculizando la recuperación.

http://www.samhsa.gov/index.aspx 12/5/2011

http://www.samhsa.gov/index.aspx 12/5/2011