it comes or goes with the territory

it comes from a slaughter animal inspected ante mortem by an official veterinarian in accordance with Chapter IV of Annex I and found to be healthy;

deberan proceder de un animal de abasto que , en la inspeccion sanitaria ante mortem , efectuado por un veterinario oficial , con arreglo a las disposiciones del Capitulo IV del Anexo I , haya sido considerado sano;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Preference should be given to duties when it comes to the imposition of measures;

Se adoptarán medidas que, preferentemente, consistirán en derechos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;

Proceden de un país en el que son de declaración obligatoria las enfermedades siguientes: peste equina, durina, muermo, encefalomielitis equina (en todas sus variedades, incluida la VEE), anemia infecciosa, estomatitis vesicular, rabia y ántrax.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Ready for it when it comes."

Listos para cuando llegue.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

If the Commission authorises the scheme, the Member State must then apply those mechanisms and methods of calculation when it comes to granting aid to firms.

Si la Comisión autoriza dichos regímenes, el Estado miembro interesado deberá aplicar dichas disposiciones y modalidades de cálculo cuando conceda ayudas a las empresas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

that competent body shall, via the liaison body under which it comes, notify the liaison body of the Member State concerned and the Commission without delay.

dicho organismo informará de ello sin demora, a través del organismo de contacto de que dependa, al organismo de contacto del Estado miembro afectado y a la Comisión.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Don't ignore the urge to go to the toilet when it comes.

No deje pasar por alto el deseo de ir al baño cuando sienta la necesidad de hacerlo.

© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospital

http://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011

© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospital

http://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011

He stated that it would be advisable not to apply the proposed increase uniformly, and to take account of the situation of SAIs with less possibilities, asking that these guidelines should be considered when it comes to taking decisions in Congress.

Indica que convendrá no aplicar de manera uniforme el aumento propuesto, y tener en cuenta la situación de las EFS con menos posibilidades, y pide que estas orientaciones se consideren a la hora de tomar las decisiones en el Congreso.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

The second fact of significance was the announcement by the Conservative Party of its intention to restore hard-line apartheid in the areas in which it came to power in local government polls.

El segundo hecho significativo fue el anuncio por el Partido Conservador de que se proponía restablecer el "apartheld duro" en las zonas en que resultara victorioso en las elecciones municipales.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

Such close ties between the auditor and the body being audited therefore represented a obstacle when it came to exercising qualitative control over the entire financial operations of the State.

Tan estrechos vínculos entre el fiscalizador y el fiscalizado representaban, pues, un obstáculo para ejercer un control cualitativo de conjunto de las operaciones financieras del Estado.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

It sounded as if it came from very far away, thought Sergio.

Parecía como si viniera de muy lejos, pensó Sergio.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

"As it came into our camera's field of view, Hayabusa looked like a little white dot at first, and we all followed it for a few seconds without uttering a sound," says young James Breitmeyer.

"Mientras se acercaba al campo de visión de nuestra cámara, Hayabusa se veía en un principio como un pequeño punto blanco, y la seguimos durante algunos segundos sin emitir ni un solo ruido", comenta el joven James Breitmeyer.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

'We can talk until he comes.'

Podemos hablar hasta que llegue.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

There were three Gordon Smalls listed for Boston, but only one had the middle initial P and Philip, it came back to me, had been Gordon's middle name.

Había tres Gordon Small en Boston, pero sólo uno con la inicial P –y Philip, recordé, había sido el segundo nombre de Gordon.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Member States shall facilitate the admission of any member of the family not coming within the provisions of paragraph 1 if dependent on the worker referred to above or living under his roof in the country whence he comes.

los Estados miembros favorecerán la admisión de cualquier miembro de la familia que no se beneficie de lo dispuesto en el apartado 1, si se encontrase a cargo, o viviese, en el país de origen, con el trabajador antes mencionado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009