'Your judgement?' The centurion's eyebrows rose.

– ¿Tu opinión? -el centurión arqueó las cejas.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

There are problems of judgement in determining a compensation appropriate to the re-seller's contribution to the process.

Existe, en este caso, una apreciación subjetiva al determinar la compensación apropiada por la contribución del revendedor al proceso.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Expert judgement is required to decide whether this information is necessary.

Será necesario recurrir a la opinión de expertos para decidir si esta información es necesaria.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"I am sure that is so, Miss Kenton. However, we must not allow sentiment to creep into our judgement.

– No lo dudo, miss Kenton; sin embargo, no debemos permitir que los sentimientos nos ofusquen la razón.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

All pre-clinical and clinical documentation must be sufficiently detailed to enable an objective judgement to be made.

Todos los datos preclínicos y clínicos deberán ser lo suficientemente detallados para permitir un análisis objetivo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Determining the composition of a business or geographical segment involves a certain amount of judgement.

La determinación de la composición de un segmento, ya sea de negocios o geográfica, supone poner en juego una cierta dosis de juicio.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Via this Opinion the Court issues a judgement on the legality and correctness of the operations examined in the financial plane.

El Tribunal, a través de este Dictamen, emite un juicio sobre la legalidad y corrección de las operaciones examinadas en el plano financiero.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

The application of the control concept requires, in each case, judgement in the context of all relevant factors.

La aplicación del concepto de control exige, en cada caso, el ejercicio de una dosis de juicio en el contexto de todos los factores relevantes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They also set the standard of quality expected from staff engaged by the SAI, highlight areas where auditors must exercise professional judgement, and require adherence to auditing standards.

También fijan el nivel de calidad que se espera del personal contratado por las EFS, subrayan los ámbitos en los que los auditores deberán ejercitar su juicio profesional y en los que es obligado ceñirse a las normas de auditoría.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

Judgement is required to determine whether the cost (i.e. fair value) of an intangible asset acquired in a business combination can be measured with sufficient reliability for the purpose of separate recognition.

Es preciso realizar juicios de valor para determinar si el coste (en este caso, el valor razonable) de un activo inmaterial, adquirido en una combinación de negocios, puede ser valorado con suficiente fiabilidad como para reconocerlo por separado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Caution is needed in making judgements under conditions of uncertainty, so that income or assets are not overstated and expenses or liabilities are not understated.

Será preciso tener precaución, al realizar juicios valorativos en condiciones de incertidumbre, de manera que no se sobrevaloren los activos o los ingresos ordinarios y que no se infravaloren los pasivos o los gastos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009