The experiment site was well removed from the landing area in a flat spot near a small impact crater designated Kate on their maps.

La zona de experimentos se hallaba alejada de la zona de aterrizaje, en un paraje llano cerca de un pequeño cráter de impacto llamado Kate en los mapas.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Apollo 12's landing site had been chosen deliberately near Surveyor.

El lugar de alunizaje de la nave Apollo 12 había sido escogido deliberadamente: cerca de Surveyor

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

And that means the first wave must hold the landing ground until the other waves can be fed into the fight.

Eso significa que el primer grupo deberá ocupar la zona de desembarco hasta que el resto pueda añadirse al ataque.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Imagine a pilot flying on instruments descending toward a landing strip only to discover it is a football field to the right.

Imagine a un piloto cuya aeronave vuela por instrumentos y desciende sobre una pista de aterrizaje sólo para descubrir que es un campo de fútbol situado a la derecha de la verdadera pista.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

At the end of each landing, the shipowner shall send the original of the fishing log annex by mail to the surveillance authorities within a period of no more than 30 days.

Al final de cada desembarco y dentro de los treinta días siguientes, el armador enviará por correo el original del cuaderno diario de pesca anejo al Servicio de Vigilancia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If there is gear on board that is not authorised for fishing for cod, the landing of cod shall be prohibited.

Cuando se encuentran a bordo artes no autorizados para la captura de bacalao, estará prohibido todo desembarque de dicha especie.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For her, those days were like a prolonged parachute landing after a long space flight.

Para ella aquellos días fueron como un dilatado aterrizaje en paracaídas después de un largo vuelo espacial.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Sites marked with an "A" are Apollo landing sites.

Los sitios marcados con una "A" son sitios de aterrizaje de las misiones Apolo.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

A probe that matched velocity with the comet's nucleus in preparation for landing wouldn't find the drifting snowballs very dangerous at all--but a high-speed flyby is another matter.

Una sonda que iguale su velocidad con la del núcleo del cometa en preparación para posarse sobre él no estaría en peligro alguno con las bolas de nieve errantes; pero a la altísima velocidad del sobrevuelo la situación sería muy distinta.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The log shall be completed legibly on each landing or transhipment and signed by the master of the vessel.

Dicho documento deberá cumplimentarse de manera legible al efectuar cualquier desembarco o transbordo y estar firmado por el capitán del buque.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the landing location(s) and estimated time of arrival there,

la instalación o instalaciones de desembarque y la hora de llegada prevista;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He listened to the whispered words that slid across the phone line, landing heavily in his ear.

Oyó aquellos susurros que recorrían la línea telefónica para aterrizar pesadamente en su oído.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

The competent authorities of a Member State in which a landing requiring pre-notification is to be made may require that the discharge does not commence until authorised by those authorities.

Las autoridades competentes del Estado miembro en el que deba realizarse una notificación previa de desembarque podrán exigir que la descarga no comience hasta que ellas mismas así lo autoricen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is not dark yet, the sun is still up, actually becoming visible below the clouds for the first time all day, but Baedecker fumbles on the collective lever for the switch and then trips the landing light on and off several times.

Aún no está oscuro. En realidad es la primera vez que el sol asoma ese día por debajo de las nubes, pero Baedecker tantea la palanca colectiva buscando el interruptor y enciende y apaga varias veces la luz de aterrizaje.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

And fell off the mattress, landing on his ass.

Y se cayó del colchón, aterrizando sobre el trasero.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006