Weirdest of all, the silver layer is so thin—only 50 to 100 nanometers—that it actually solidifies.

Lo más extraño de todo es que la capa de plata es tan delgada —sólo de 50 a 100 nanómetros— que en realidad se solidifica.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Hydrochlorofluorocarbon controls under the Montreal Protocol should be considerably tightened to protect the ozone layer and to reflect the availability of alternatives.

Los controles sobre los hidroclorofluorocarburos con arreglo al Protocolo de Montreal deben reforzarse considerablemente para proteger la capa de ozono y reflejar la disponibilidad de alternativas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

With highly toxic substances, the surface area covered may be less but as much of the area as possible should be covered with as thin and uniform a layer as possible.

Cuando se trata de sustancias altamente tóxicas, la superficie cubierta puede ser menor, pero procurando que al aplicar la sustancia se forme en toda la superficie una capa lo más fina y uniforme posible.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Colouring of layer(s) (total/partial): .

Coloración del vidrio (incoloro/coloreado): .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Warm dark soil under the snow causes the bottom layer of snow to melt.

El terreno más oscuro y caliente, ubicado debajo de la nieve, hace que la capa de nieve del fondo se derrita.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Expression of both PDGF and PDGF receptors is increased in the medial layer of the small pulmonary arteries in experimental PAH models and in the lungs of patients with IPAH.

Su expresión o la de sus receptores está aumentada, tanto en la capa media de las arterias pulmonares pequeñas de modelos de HAP experimental como en pulmones de pacientes con HAPI.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

H = Organic layer (see footnote in paragraph II.4 for definition)

H = Horizonte orgánico (definición en la nota a pie de página del punto II.4).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A layer with a mass per unit area >= 1,0 kg/m2 or a thickness >= 1,0 mm is considered to be a substantial component.

Una capa con una masa por unidad de superficie >= 1,0 kg/m2 o un grosor >= 1,0 mm se considera un componente sustancial.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Once the spoil was packed down, a layer of logs was laid along the top to form a firm platform behind the palisade of sharpened stakes driven into the body of the rampart.

Cuando la tierra estuvo comprimida, se colocó una capa de troncos por encima para formar una sólida plataforma tras la empalizada de estacas afiladas clavadas en el cuerpo del terraplén.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

What is ice doing in a rarefied layer of Earth's upper atmosphere that is one hundred million times dryer than air from the Sahara desert?

¿Qué está haciendo el hielo en una capa tan rarificada, en la parte superior de la atmósfera, y que es millones de veces más seca que el aire del desierto del Sahara?

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The data communication shall comply to ISO 14 230-1 Road vehicles - Diagnostic systems - Keyword protocol 2000 - Part 1: Physical layer, First edition: 1999.

La comunicación de datos deberá cumplir lo dispuesto en la norma ISO 14230-1 Vehículos de carretera - Sistemas de diagnóstico - Protocolo Keyword 2000 - Parte 1: Nivel físico, Primera edición: 1999.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The application layer is principally based on the current draft to date of ISO 14229-1 (Road vehicles - Diagnostic systems - Part 1: Diagnostic services, version 6 of 22 February 2001).

La capa de aplicación se basa principalmente en el proyecto actual de norma ISO 14229-1 (Vehículos de carretera - Sistemas de diagnóstico - Parte 1: Servicios de diagnóstico, versión 6 de 22 de febrero de 2001).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where possible, packaged dry-mix ingredients should be packaged with strippable bags (bags from which the outer layer can be stripped) to prevent contamination at ingredient dumping stations.

Cuando sea posible, los ingredientes envasados de mezclado en seco deberían estar en doble bolsa (bolsas de las que se pueda quitar una capa exterior) para prevenir la contaminación en las estaciones de descarga de ingredientes.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/28/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/28/2011

65 "DSRC Application Layer".

65 "DSRC Applications Layer".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

FOLLOWING THE EXPOSURE PERIOD PRESCRIBED IN 6.1.4, AN EVEN LAYER OF ICE OF 0.044 G / CM2 SHALL BE APPLIED OVER THE ENTIRE OUTSIDE SURFACE OF THE WINDSCREEN BY MEANS OF A WATERSPRAY GUN WORKING AT 3.5 PLUS MINUS 0.2 BAR OPERATING PRESSURE .

Tras el período de exposición prescrito en el número 6.1.4 . , se aplicará una capa uniforme de hielo de 0,044 g/cm² por toda la superficie exterior del parabrisas con ayuda de un pulverizador que trabaje a una presión de 3,5 ± 0,2 bares .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009