Ever since the day he’d seen Ruana Singh and then had come home to find Len waiting for him, he’d felt my mother leaning heavily on the police.
Desde el día que había visto a Ruana Singh y luego había vuelto a casa y encontrado a Len esperándolo, había notado que mi madre se apoyaba mucho en la policía.
Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo
General Danilescu had already left, setting out north at dawn without a word to anyone, leaning on his walking stick and accompanied by eight men.
Mi general Danilescu ya se había ido, apoyado en su bastón, y acompañado de ocho hombres había emprendido al alba la marcha hacia el norte, sin decir una palabra a nadie.
As he walked he looked at the buildings, five and six stories high, and all he saw were old people sitting on the stoops or leaning out the windows smoking.
Mientras caminaba iba mirando los edificios, de cinco o seis pisos, y sólo veía a viejos sentados en las escaleras o fumando acodados en las ventanas.
One afternoon, when he was at the playground with his daughter, he saw a woman leaning against the wooden fence that separated the playground from the rest of the park.
Una tarde, mientras estaba en un parque infantil con su hija, vio a una mujer que se apoyaba en la reja de madera que separaba el parque infantil del resto del parque.
Meanwhile, leaning at the ends of the bar, others drank without a word, just watching the commotion, or murmuring what a load of shit, or not murmuring a thing, simply taking a mental snapshot of the crooked cops and inspectors.
Por contra, acodados en los extremos de la barra, otros bebían sin decir nada, no más mirando el borlote, o murmurando qué jalada, o sin murmurar nada, simplemente fijando en la retina a los mordelones y a los judiciales.
Depending on who tells the story, Galileo Galilei either dropped balls from the top of the Leaning Tower of Pisa or he rolled balls down slopes at home.
Según quién cuente la historia, se dice que Galileo Galilei dejó caer balas desde la parte más alta de la Torre Inclinada de Pisa o que hizo rodar las balas sobre planos inclinados en su casa.
Leaning out of the window he pointed to a length of track that ran alongside the main line for a couple of hundred yards before rejoining it.
Asomándose por la ventanilla señaló un tramo de vía que corría paralelamente a la línea principal a lo largo de doscientos metros antes de reunirse con ella.
Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta