The rabbits loved the trimmed lawns of the athletic fields, and as Ruth approached she’d see their dark forms line up along the white chalk of the farthest boundaries like some sort of tiny sports team.

A los conejos les encantaba el césped cortado de las pistas de atletismo, y Ruth veía, al acercarse, cómo sus formas oscuras se alineaban a lo largo de los más alejados límites señalados con tiza blanca, como una especie de equipo diminuto.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

He uncapped the alcohol and peroxide, lined up cotton balls and pointed to the ottoman in front of him.

Nick destapó el alcohol y el agua oxigenada, sacó bolitas de algodón y señaló el diván que tenía delante.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

“So this might be a copycat.” She stopped and opened several drawers looking for a pen and paper to jot down notes, only to find carefully folded kitchen towels, sterile utensils lined up in annoyingly neat rows.

– Entonces, puede que sea un imitador -se detuvo y abrió varios cajones en busca de un papel y un bolígrafo, pero sólo encontró paños de cocina bien doblados, utensilios estériles alineados en irritante orden.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

On Tuesday, March 18th (sky map), and Wednesday, March 19th (sky map), the nearly-full Moon and Saturn will be lined up in the same part of the evening sky.

El martes 18 de marzo (mapa estelar), y el miércoles 19 de marzo (mapa estelar), la Luna casi llena y Saturno estarán alineados en la misma parte del cielo del crepúsculo.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Character cells can be rectangles with borders made up of raster lines, i.e. sequences of small black dots, or white rectangles on a raster background made up of individual dots.

Las celdas de caracteres pueden ser rectángulos con bordes formados por líneas de trama, es decir, secuencias de pequeños puntos negros o rectángulos blancos sobre un fondo con tramas formado por puntos individuales.

FlexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture Manual del administrador de sistemas

exiCapture Manual del administrador de sistemas

FlexiCapture Manual del administrador de sistema

© 2007 ABBYY

exiCapture System Administrator’s Guide

FlexiCapture System Administrator’s Guid

© 2007 ABBYY