Maybe it was at that moment, as the ticket inspectors were looking for the plate or sheet coming loose from the underside of the train, that he started to go crazy and think about escape.

Tal vez en ese momento, mientras los revisores buscaban la lámina o la plancha suelta de la panza del tren, él empezó a volverse loco y a pensar en la fuga.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

They approached the shack rapidly, rattling loose stones against the undercarriage. Wilcox slammed the car to a halt and stared out, up at the tired wooden-frame house before saying, 'Okay, Cowart, let's see you talk your way inside.'

Se aproximaron a la casucha mientras los guijarros repicaban contra los bajos del coche, hasta que Wilcox frenó. Miró hacia la deteriorada cabaña antes de decir: – Muy bien, Cowart, ahora veremos cómo se las arregla para entrar.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Fate went up the only stairs he could find: a metal staircase that wobbled a little, as if the base were loose.

Fate subió por la única escalera que encontró: una escalera metálica que se movía un poco, como si la base estuviera suelta.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Nothing shook loose or got damaged."

Nada se soltó ni se dañó".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The loose group shuffled over and filed into the ten-by-ten room with its floor-to-ceiling shelves of medications and supplies.

El inconexo grupo se arrastró y agrupó en la habitación de treinta por treinta que tenía estanterías para medicinas y suministros del suelo al techo.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Her fingers trembled as she worked loose his belt’s buckle, then freed the button of his leathers.

Cuando le soltó la hebilla del cinturón, le temblaron los dedos, después desabotonó el botón de los pantalones de cuero.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Then Spirit got stuck in a patch of loose soil on the edge of a small crater.

Y entonces el Spirit quedó atrapado en una zona de tierra suelta, a la orilla de un pequeño cráter.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

He put his cane aside, shed his jacket, and let loose the top button on his silk shirt…then the next…and the next, until he had to pull the tails out of his slacks to finish the job.

Apartó el bastón, se quitó la chaqueta, y soltó el botón superior de la camisa de seda… luego el siguiente… y el siguiente, hasta que tuvo que tirar de los faldones de la camisa para sacarla de sus pantalones y así poder terminar el trabajo.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

But before setting it loose, she'd seized one of its silver scales, the size of a half-dollar, and broken it off.

Antes de soltarlo, sin embargo, le arrancó una de aquellas escamas plateadas del tamaño de una moneda de medio dólar.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Cowart stared at the old woman hard and let loose his final weapon.

Cowart le sostuvo la mirada y jugó su última carta.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Other warning signs include repetitive and secret exercise and wearing loose fitting clothes to hide weight loss.

Otras señales de alerta incluyen ejercicios repetitivos y en secreto, así como usar ropa suelta para esconder la pérdida de peso.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

Antar keyed in two names, Cunningham and Farley, and cut Ava loose.

Antar tecleó dos nombres, Cunningham y Farley, y dejó libre a Ava.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

She could see Nick’s eyes exercising extreme caution, but all it took was a few unintentional slips to remind her of how naked she was under the loose garment.

Podía ver a Nick ejerciendo una prudencia extrema con la mirada, pero unos despistes momentáneos bastaban para hacerle recordar que estaba completamente desnuda bajo aquella prenda abierta.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

A combination of frequent loose or watery stools, vomiting, fever, stomach cramps, headaches.

Una combinación de movimientos de vientre sueltos o acuosos, vómitos, fiebre, dolores de estómago, dolores de cabeza.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

The tethers were rushing and whipping around her, like a canvas tent come loose from its stakes.

Se sentía como una tienda de campaña cuyas cuerdas se han soltado de sus palos y se agitan y golpetean a su alrededor.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold