He loved Lindsey and Grandma Lynn and Samuel and Hal, but my father kept him stepping lightly, son gingerly monitoring father every morning and every evening as if, without such vigilance, he would lose him.

Quería a Lindsey, a la abuela Lynn y a Samuel y a Hal, pero mi padre lo tenía siempre en vilo, vigilándolo día y noche con aprensión, como si al dejar de vigilarlo fuera a perderlo.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Rather than lose the balance of his bequest to the belly of his centurion, Cato toasted Bestia again and gulped down as much as he could handle in one go.

Antes de que se perdiera el equilibrio de su herencia en la tripa de su centurión, Cato prefirió brindar de nuevo por Bestia y bebió todo lo que pudo asimilar de un solo trago.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Transitional provisions should be adopted to protect the persons covered by this Regulation and to ensure that they do not lose rights as a result of its entry into force.

Deberían adoptarse disposiciones transitorias destinadas a proteger a las personas a las que se aplica el presente Reglamento y garantizar que no pierdan derechos en razón de su entrada en vigor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Expressing the same result in a different way, without the small savers, these two very profitable MFIs would lose about 30 percent of their total profits.

Dicho de otro modo, sin los pequeños ahorradores, estas dos IMF que son muy rentables habrían perdido alrededor del 30 por ciento de sus utilidades.

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier MartínWestley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

stley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martí

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 2/15/2012

stley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martí

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 2/15/2012

Expressing this same result in a different way, without the small savers, these two very profitable MFIs would lose about 30 percent of their total profits.

Expresando este mismo resultado de una manera distinta, podemos decir que sin los pequeños ahorradores estas dos rentables instituciones habrían perdido alrededor del 30 por ciento de sus utilidades totales.

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier MartínWestley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

stley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martí

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 2/15/2012

stley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martí

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 2/15/2012

- you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,

- pierde hidratos de carbono por vómitos o diarrea,

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

"I don't want to lose me…"

No quiero perderme...

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

If the monastery went down, Brother Guy had more to lose than any of them.

Si el monasterio cerraba, el hermano Guy era el que más tenía que perder.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

When Mary-Sue woke up she didn't entirely lose the feeling that there was another woman in the room until she got out of bed and went to the kitchen to drink a glass of water.

Cuando MarySue despertó la sensación de que había otra mujer en la habitación no se fue del todo hasta que se levantó de la cama y se bebió un vaso de agua en la cocina.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Anything is possible, but there's no need to descend into chaos, no need to lose our bearings, said the man from the chamber of commerce.

Todo puede ser, pero sin caer en el caos, sin perder la brújula, dijo el tipo de la cámara de comercio.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

They may withdraw from friends and family, lose their appetite, and even stop doing normal, everyday things such as shopping or showering.

Pueden retraerse en sí mismas, alejándose de sus amigos y familiares, perder el apetito, e incluso dejar de hacer actividades cotidianas normales tales como ir de compras o bañarse.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/30/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/30/2011

The team has planned the descent carefully to enable an eventual exit, but Opportunity could become trapped inside the crater or lose some capabilities.

El equipo ha planeado el descenso cuidadosamente para permitir una eventual salida, pero el Opportunity podría quedar atrapado dentro del cráter o bien podría perder algunas de sus capacidades.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

I couldn't catch my breath, and even though I was sitting down when Kohl showed us the test results, I thought I might lose my balance.

Yo no podía respirar bien, y aunque estaba sentado cuando la doctora Kohl nos informó, temí perder el equilibrio.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

These oysters (below middle) in the Niger Delta, Nigeria, will lose their habitat if the mangrove trees are killed.

Estas ostras (abajo centro) en el Delta del Niger, Nigeria, perderán su hébitat si los mangles mueren.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

"You turn me in and you're going to lose your supplier.

Si me delatas perderás a tu proveedor.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006