Examples from texts
Heart and lung sounds were rhythmic, and vesicular sounds were normal (with NIV).En la auscultación cardiopulmonar se apreciaban tonos rítmicos y buen murmullo vesicular (con VNI).© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The brain is often the site of metastasis from the lung,1 and in fact most brain metastases are caused by a primary lung tumor.Entre los lugares de destino de las metástasis del CP, el encéfalo es una localización común y, entre todas las metástasis encefálicas, el CP es la fuente primaria más habitual.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The skin lesions have disappeared, the oral lesions have improved, the dyspnea on slight exertion persists, but there has been a slight improvement in lung function (forced expiratory volume at 1 second of 26%)Las lesiones cutáneas han remitido, las orales han mejorado y persiste la disnea a pequeños esfuerzos con una discreta mejoría de la función respiratoria (volumen espiratorio forzado en el primer segundo del 26%).© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The main objective of staging in non-small-cell lung cancer (NSCLC) is mediastinal evaluation.El objetivo primario de la estadificación en el cáncer de pulmón de células no pequeñas (CPCNP) es la evaluación mediastínica.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
We reviewed a series of 5 cases of leptospirosis treated in our hospital between 1998 and 2004 and found that lung involvement was observed in 3 of the 5 cases.Hemos realizado una revisión retrospectiva de una serie de 5 casos de leptospirosis, en 3 de los cuales se detectó afectación pulmonar, ingresados entre 1998 y 2004 en nuestro hospital.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Transbronchial biopsy yielded a fragment of lung parenchyma with fibrosis and an interstitial inflammatory infiltrate, as well as destruction of the alveolar parenchyma.La biopsia transbronquial evidenció un fragmento de parénquima pulmonar con fibrosis e infiltrado inflamatorio intersticial, además de desestructuración del parénquima alveolar.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The sharp-edged grains are able to make tiny cuts in flesh, and they could easily become stuck in lung tissue.Los afilados contornos de los granos de polvo son capaces de hacer diminutos cortes en la piel, de modo que fácilmente podrían quedar atrapados en el tejido pulmonar.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
So why do I have lung cancer?Por tanto, ¿por qué tengo cáncer de pulmón?Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
Gomez Caro et al determined the risk factors for atrial fibrillation after lung resection.Gómez Caro et al determinan los factores de riesgo en la ñbrilación auricular tras una resección pulmonar.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
In that study, heart disease was present in 14% of patients diagnosed with lung cancer, peripheral vascular disease in 9%, hypertension in 11%, and diabetes mellitus in 7%.La patología cardíaca estaba presente en el 14% de los CB diagnosticados; la enfermedad vascular periférica, en el 9%; la hipertensión arterial, en el 11%, y la diabetes mellitus, en el 7%.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Several experimental studies showed that solutions with low potassium concentrations provided the best lung preservationDiversos trabajos experimentales señalaron que la mejor preservación del pulmón se conseguía con soluciones bajas en potasio.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Only 1 study evaluated lung function and other biological markers and even then in a very rudimentary way.Sólo un estudio evaluó de forma muy rudimentaria la función pulmonar y otros marcadores biológicos.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The results seem to indicate that lower asbestos exposures do not result in differences in the deposit of ABs between different lung areas.Los resultados obtenidos parecen indicar que con exposiciones de amianto inferiores no se producen diferencias en diferentes zonas pulmonares de depósito de los CA.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
As observed with lung contusion, multiple injury, and cardiorespiratory repercussions, mechanical ventilation was an indicator of poor prognosis; this was also reflected by the RTS.Al igual que la presencia de contusión pulmonar, los politraumatismos y la repercusión cardiorrespiratoria, fue un índice de mal pronóstico, lo que también se reflejó el RTS.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Unidirectional-flow endobronchial valves designed for lung volume reduction are the latest incorporation to the therapeutic armamentarium.Las válvulas endobronquiales de flujo unidireccional diseñadas para la reducción del volumen pulmonar son la última incorporación en el arsenal terapéutico.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
farmer's lung
pulmón de granjero
lung cancer
cáncer de pulmón
occupational lung disease
enfermedad pulmonar profesional
total lung capacity
capacidad pulmonar total
heart-lung machine
dispositivo corazón-pulmón
hemorrhagic lung
pulmón hemorrágico
hypostatic lung collapse
colapso pulmonar hipostático
iron lung
pulmón de acero
passive lung collapse
colapso pulmonar pasivo
pigeon breeder's lung
pulmón del criador de palomas
lung biopsy
biopsia de pulmón
collapsed lung
colapso pulmonar
diffusing capacity of lungs
capacidad de difusión de los pulmones
Word forms
lung
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | lung | lungs |
| Possessive case | lung's | lungs' |