The trident suddenly feinted, matched by his opponent's well-balanced backward hop, and the crowd cheered again.

De pronto el reciario hizo una finta a la que su oponente correspondió con un equilibrado salto hacia atrás, y la muchedumbre volvió a gritar entusiasmada.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

For each case, 2 controls matched for age and sex were selected at random from all patients attended for emergency surgery (appendectomy, cholecystectomy, or treatment of wounds and injuries) in the same hospital as the case.

Para cada caso se seleccionaron al azar 2 controles emparejados por edad y sexo entre los pacientes atendidos por cirugía urgente (apendicecto- mía, colecistectomía o intervenciones trauma- tológicas) en el mismo hospital que el caso.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

It contained two concentric centrifuges that spun to simulate gravity; the outer one matched the conditions on Beta Hydri III, and the inner one simulated Delta Pavonis II.

Contenía dos centrífugos concéntricos que rotaban para simular la gravedad; el exterior estaba ajustado a las condiciones en Beta Hydri III, y el interior simulaba las de Delta Pavonis II.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Our incredulity matched yours initially, he said.

–Nuestra incredulidad inicial fue igual a la suya –dijo–.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Therefore a fixed template cannot be successfully matched to all copies of such documents.

Por lo tanto, una plantilla fija no puede asociarse correctamente con todas las copias de estos documentos.

FlexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture Manual del administrador de sistemas

exiCapture Manual del administrador de sistemas

FlexiCapture Manual del administrador de sistema

© 2007 ABBYY

exiCapture System Administrator’s Guide

FlexiCapture System Administrator’s Guid

© 2007 ABBYY

A probe that matched velocity with the comet's nucleus in preparation for landing wouldn't find the drifting snowballs very dangerous at all--but a high-speed flyby is another matter.

Una sonda que iguale su velocidad con la del núcleo del cometa en preparación para posarse sobre él no estaría en peligro alguno con las bolas de nieve errantes; pero a la altísima velocidad del sobrevuelo la situación sería muy distinta.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

A surprising fact in this study was that people over the age of 70 had a mortality rate that was even lower than that of age-matched people from the general population.

Una circunstancia sorprendente en este estudio en cualquier caso fue que los individuos de más de 70 años presentaban una mortalidad incluso menor que los individuos de igual edad de la población general.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

After a second, a tall, dark-skinned woman emerged wearing a long tan raincoat and carrying a black briefcase that matched the long hair that fell about her shoulders.

Pasado un instante, una mujer alta y morena salió de él. Llevaba un impermeable largo color habano y una cartera negra que hacía juego con su largo cabello.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

They were evenly matched at first.

La pelea empezó igualada.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

And the bloodstains on his nightshirt positively matched those of the murdered nurse."

Y la sangre en su camisa de dormir correspondía a la víctima.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

The total of the matched weighted positions in all bands then be calculated.

La entidad procederá, entonces, a calcular el total de las posiciones ponderadas compensadas de todas las bandas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The amount of the former which are matched by the latter within each zone shall be the matched duration-weighted position for that zone.

El importe de tales posiciones largas que esté compensado por posiciones cortas dentro de cada zona constituirá la posición compensada ponderada según la duración modificada compensada de esa zona.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The matching support may not extend beyond the validity period of the terms and conditions being matched;

El "matching" no puede ampliarse más allá del período de validez de los plazos y condiciones de los que se hace "matching".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Just think, a fresh start: when your body fails you, you leave it, you migrate – you or at least a matching symptomology of your self.

Imagínate, un nuevo comienzo: cuando el cuerpo te falle, lo abandonas, emigras..., tú o al menos una sintomatología equivalente a tu persona.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

Insert the text ', except 1331 matches "strike anywhere"

Añadir: «a excepción de 1331 fósforos distintos de los "de seguridad"

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009