There had evidently been recent entertainment, for on the far side of the square a little knot of women stood conversing by the town stocks, round which lay a mess of rotten fruit and vegetables.
Era evidente que había habido jolgorio hacía poco, porque en el otro extremo de la plaza se veía un grupo de mujeres parloteando junto al cepo municipal y el suelo estaba cubierto de frutas y verduras podridas.
Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro
Nisus unhooked the mess tin and spoon from his belt and, ignoring the ladle, dipped the mess tin in and scooped it out almost filled to the brim.
Niso se desenganchó el plato de campaña del cinturón y, haciendo caso omiso del cucharón, hundió el plato en el estofado y lo sacó lleno hasta casi el borde.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Of all the ways he’d thought this confrontation would play out, Wrath’s washing his hands of the mess had never been in the cards.
De todos los desenlaces que había previsto para esta confrontación, nunca había considerado la posibilidad de que Wrath se lavara las manos en el asunto.
When he got to where his friend was waiting he saw the body, which was clearly a woman's, though her face was a bloody mess.
Cuando llegó a donde lo esperaba su compañero vio el cadáver, que pese a tener la cara completamente destrozada no dejaba lugar a dudas de que se trataba de una mujer.
Back when this whole mess had gotten started, even though she’d been terri fied, she would have done the right thing by her tradition and taken him in her.
Por aquel entonces, cuando todo este lío había empezado, aunque había estado aterrada, habría hecho lo correcto por seguir con su tradición y le habría tomado.