Fortunately, or maybe unfortunately, Butch and V didn't last long at the club, and they were all home a little after midnight.

Por suerte, o tal vez lamentablemente, Butch y V no se quedaron mucho tiempo en el club, y estuvieron en casa un poco después de medianoche.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Observers in the United States will find that SuitSat passes overhead once or twice a day—usually between midnight and 4 o'clock in the morning.

Los observadores de los Estados Unidos descubrirán que SuitSat pasa sobre sus cabezas una o dos veces al día generalmente entre la medianoche y las 4 de la mañana.

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

Her voice rose and rattled the walls of the small trailer, shaking the knicknacks and bric-a-brac that decorated the fake wood-paneled walls, penetrating the thick heat that lingered in the darkness outside, oblivious of the midnight hour.

Su voz se iba elevando y retumbaba en la pequeña caravana repleta de objetos y baratijas, con paredes revestidas de madera de imitación, y salía al espeso calor de la oscura noche, impasible ante el ajetreo humano.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Two assault companies crossed the river after midnight.

Dos compañías de asalto cruzaron el río después de medianoche.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

On the west coast of the United States, the entire eclipse will unfold high in the post-midnight sky.

En la costa oeste de Estados Unidos, el eclipse podrá observarse por completo después de la medianoche.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

A Super Harvest Moon, a rare twilight glow, a midnight conjunction—rarely does autumn begin with such celestial fanfare.

Una "super Luna de la cosecha", un extraño resplandor en el crepúsculo, una conjunción a medianoche... raramente el otoño comienza con tal fanfarria.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

"I'll wager that at night, deep after midnight, in the complete dark of her room back there in Boston, lying alone in her bed, the sheets all tangled and sweaty, Miss Jones has nightmares about each one of those mutilations and what they might mean."

– Apostaría que, bien entrada la noche, en la oscuridad de su habitación en Boston, sola en la cama, con las sábanas enredadas y sudadas, la señorita Jones tiene pesadillas sobre cada una de esas mutilaciones y lo que podrían significar.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

"He left at midnight?

– ¿Se marchó a las doce de la noche?

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

By midnight, Taurus is nearly overhead, so that is a particularly good time.

Alrededor de medianoche, Tauro está casi en el cenit, entonces es realmente un buen momento.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

night time shall mean any period of not less than seven hours, as defined by national law, and which must include in any case the period between midnight and 5 a. m.;

período nocturno: todo período no inferior a siete horas, definido por la legislación nacional, y que deberá incluir, en cualquier caso, el intervalo comprendido entre las 24 horas y las 5 horas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009