On the highway below, several military vehicles, two flatbed trucks, and a small crane have pulled to a stop near Baedecker's rented Toyota.

En la carretera, varios vehículos militares, dos camiones y una pequeña grúa se han detenido cerca del Toyota alquilado de Baedecker.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

The Member States have adopted a general statement on military issues related to the single European sky(5).

Los Estados miembros han aprobado una declaración general sobre los aspectos militares relacionados con el cielo único europeo(5).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

as regards revenue, shall implement the financial arrangements made with third parties in relation to the financing of the common costs of the Union's military operations.

en lo que se refiere a los ingresos, aplicará los acuerdos financieros celebrados con terceros respecto de la financiación de los costes comunes de las operaciones militares de la Unión Europea.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, when the amending budget is linked to the launch of a Union military operation, it shall be accompanied by a detailed financial statement on the common costs anticipated for the whole of the operation.

No obstante, cuando el presupuesto rectificativo esté vinculado al lanzamiento de una operación militar de la Unión Europea, irá acompañado de una ficha financiera detallada sobre los costes comunes previstos para el total de esta operación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Allowance for children of non-working mothers whose husbands have been called up for military service (Law 1483/84, Article 23 (1)).

Asignaciones por hijos a las madres que no ejerzan actividad remunerada y cuyo marido esté realizando el servicio militar (Ley 1483/84, apartado 1 del artículo 23).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The world military expenditure is in tragic contrast to the misery and poverty that affect the majority of mankind, feeding the vicious circle of poverty, environmental devastation and poverty.

Los gastos militares del mundo son un trágico contraste con la miseria y la pobreza que afectan a la mayoría de la humanidad, contribuyendo al círculo vicioso de pobreza, degradación ambiental y pobreza.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

There was no point in pursuing the matter, even though all present must know it made good military sense.

No tenía sentido continuar con el tema, aunque todos los presentes debían de saber que era lo más razonable desde el punto de vista militar.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

"aircraft" means aeroplanes falling within CN code 8802 for civilian use, provided they are used by an airline, or for military use;

"aeronaves": los aviones incluidos en el código NC 8802, de uso civil, si están destinados a ser explotados por una compañía aérea, o de uso militar;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The President of the Court stated that he had no knowledge of the numbers of the cases alleged to have been transferred from military to ordinary justice.

El Presidente de la Corte aseguró no conocer los roles de los casos supuestamente transferidos de la justicia militar a la civil.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

A light breeze picked up with the rain, tossing the branches in nearby copses and stirring the heavy military cloaks of the officers as they hurriedly pulled them round their bodies.

Con la lluvia se levantó una ligera brisa que zarandeó las ramas de los árboles en los bosquecillos cercanos y agitó las gruesas capas militares de los oficiales cuando éstos se apresuraron a envolverse en ellas.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

It is also advisable that the Government and the military should comply with the recommendations that were made in previous reports and have not been put into effect.

Es también recomendable que el Gobierno y la institución militar atiendan las recomendaciones formuladas en anteriores informes y que no hayan sido puestas en práctica.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

Because the President took a United Nations plane from a military airport in Jerusalem, there was no press coverage of his departure from Israel.

Por viajar el Presidente en un avión de las Naciones Unidas desde un aeropuerto militar de Jerusalén, su salida de Israel no fue cubierta por la prensa.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

by military forces and units of comparable status in the Member States;

por parte de las fuerzas armadas y unidades de categoría similar de los Estados miembros;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Material classified CONFIDENTIEL UE and above should be conveyed from one Member State to another by diplomatic or military courier services.

El material clasificado CONFIDENTIEL UE y de nivel superior deberá ser expedido de un Estado miembro a otro a través de servicios de correo diplomáticos o militares.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Soldiers broke into UNRWA's schools in the Camp 37 times. The same schools were closed by military orders 25 times.

Los soldados inrrumpieron 37 veces en las escuelas del OOPS y 25 veces se cerraron dichas escuelas por orden militar.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011