"Because the rancher's son," said Archimboldi, "who surely rode better and had a better mount than your husband, was overcome at the last minute by selflessness.

– Porque en el último minuto el hijo del dueño de la estancia -dijo Archimboldi-, que seguramente cabalgaba y tenía una montura mejor que el marido de la señora, experimentó aquello que conocemos por piedad.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Put a new membrane filter in the filter holder and mount the filter holder.

Poner un nuevo filtro de membrana en el soporte para filtro y montar este soporte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

And with Holiday rushing past them on the stairs, and Buckley joyous on his mount, he knew that in this challenge to his strength he had done the right thing.

Y con Holiday pasando a todo correr por su lado y Buckley alegre en su montura, supo que al desafiar sus fuerzas había hecho lo que debía.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

The central part of the abdomen is a metal casting (part No 8a). A cover plate is mounted on top of the casting.

La parte central del abdomen es una pieza fundida metálica (parte n° 8a), en cuya parte superior se monta una placa que lo cubre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Appendix 1 Information document in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle

Apéndice 1 Ficha de características del emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula de un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is recommended that the indicator lamps be mounted level between 1600 mm and 2000 mm above the railhead.

Se recomienda montar las lámparas a la misma altura, entre 1600 y 2000 mm por encima de la cabeza del carril.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The tests on the installation, after mounting, must be carried out as follows:

La prueba de la instalación deberá efectuarse en las condiciones siguientes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

services related to the achievement of value added, such as the assembling of production units, mounting, installations, repairs, planning, engineering, creation of software.

servicios relacionados con la consecución del valor añadido, como ensamblado de unidades de producción, montaje, instalaciones, reparaciones, planificación, ingeniería y creación de programas informáticos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

interconnected by a manifold, permanently mounted in a frame and permanently fixed to the transport unit.`

conectados entre sí por una tubería colectora y montados de manera permanente en la unidad de transporte.»

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The number of lamps mounted on the vehicle shall be equal tothe number(s) specified in subparagraph 2 of each of the paragraphs 6.1 to 6.19.

El número de luces instaladas en el vehículo será igual al número o números especificados en el subapartado 2 de los párrafos 6.1 a 6.19.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'Exposed face' means the side of a material which is facing towards the passenger compartment when the material is mounted in the vehicle.

Se entiende por «superficie visible» la parte de un material que está orientada hacia la cabina una vez el material ha sido montado en el interior del vehículo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Together with the force measuring system, it is mounted on a stand.

Va montado en la misma peana que el dinamómetro.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Technically permissible maximum mass on the coupling point of motor vehicles and mounting instructions for couplings

La masa máxima técnicamente admisible sobre el punto de acoplamiento de los vehículos de motor e instrucciones de montaje de los acoplamientos

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A damper shall be fitted to the shear displacement system and may be mounted at any point on the rear face of the impactor or internally.

El sistema de desplazamiento de rotura estará dotado de un amortiguador que podrá montarse en cualquier punto de la cara trasera del impactador o en su interior.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A displacement transducer (part No 5i) can be mounted on the front face of the cylinder and connected to the inside of the rib.

En la cara anterior del cilindro se puede montar un transductor de desplazamiento (parte n° 5i) y conectarlo al interior de la costilla.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009