A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in earthworms.

Un microorganismo puede dar lugar a riesgos debido a su capacidad de infectar lombrices de tierra y multiplicarse en ellas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

My lines of enquiry seem to multiply, my lord Abbot.

Las líneas de investigación parecen multiplicarse, señor abad.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

But LOCAD finds fungi and germs before they have a chance to multiply and do their dirty work.

Pero el LOCAD encuentra hongos y gérmenes antes de que tengan oportunidad de multiplicarse para hacer su sucio trabajo.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The answer is firstly to destroy the population of actively multiplying bacilli that can be found initially, and secondly, to prevent reactivation of any latent bacillus that attempts to multiply.

En primer lugar, para destruir la población bacilar en multiplicación activa que pueda encontrarse inicialmente, y en segundo lugar, para evitar la reactivación de cualquier bacilo latente que lo intente.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

The longer you leave food at room temperature the more Salmonella can multiply.

Cuanto más tiempo deje los alimentos a temperatura ambiente, más podrá multiplicarse la Salmonella.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

If the sample was diluted during its preparation, multiply the result by the dilution factor.

Si al preparar la muestra se ha efectuado una dilución, multiplicar el resultado por el factor de dilución.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Since the bacilli cannot multiply, there is a generalized reduction in the immune response in the entire granuloma; this explains why short- course chemotherapy is ineffective.

Puesto que los bacilos no pueden multiplicarse, la respuesta inmunitaria cede de manera generalizada en todo el granuloma. Por ello el tratamiento quimioterápico corto no es eficaz.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

There are so many threads of enquiry, they merely multiply.

Hay tantos hilos de los que tirar… Parece que no hacen más que aumentar.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

If the sample was diluted during its preparation, multiply the result by the dilution factor F.

Si al preparar la muestra se ha efectuado una dilución, multiplicar el resultado por el factor F.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It shall then multiply each of them by the weighing for the maturity band in question in column 4 in Table 2.

Se procederá entonces a multiplicar cada una de las posiciones netas por la ponderación que, en la cuarta columna del cuadro 2, corresponda a la banda de vencimiento pertinente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The problem comes if during the period between apoptosis and subsequent phagocytosis and processing, the bacillus momentarily stops being exposed to a hostile environment and is, therefore, provided with an opportunity to multiply.

El problema surge si en el período que media entre la apoptosis y la posterior fagocitación y procesamiento el bacilo deja de estar momentáneamente sometido a una atmósfera hostil y por tanto decide multiplicarse.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

The longer raw food is left at room temperature the more quickly bacteria multiply and toxins may form;

Cuanto más tiempo deje los alimentos crudos a la temperatura ambiente, más rápidamente se multiplicarán las bacterias y se podrán formar las toxinas;

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

relative value calculated by multiplying the concentration of a congener by the toxic equivalency factor (TEF)

valor relativo calculado multiplicando la concentración de un congénere por el factor de equivalencia tóxica

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/28/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/28/2011

The multiplying factor, /, provides the link between the estimated and true values as the function of the number of measurements.

El factor de multiplicación,/, proporciona el enlace entre los valores estimados y verdaderos como la función del número de mediciones.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/30/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/30/2011

'The results are multiplied by ...' (remainder unchanged);

«Los resultados deberán multiplicarse por ... (el resto son cambios)»;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009