National treatment and most-favoured-nation treatment

Régimen nacional y régimen de nación más favorecida

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Canadian competent authorities shall accord national treatment and most-favoured-nation treatment to alcoholic beverages that are the product of the Community in accordance with the WTO Agreement.

Las autoridades competentes canadienses aplicarán el régimen nacional y el régimen de nación más favorecida a las bebidas alcohólicas producto de la Comunidad según el Acuerdo de la OMC.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Some were gentlemen who felt strongly, like his lordship himself, that fair play had not been done at Versailles and that it was immoral to go on punishing a nation for a war that was now over.

Algunos de estos caballeros tenían la firme convicción, al igual que mi señor, de que en Versalles no se había jugado limpio y de que era inmoral seguir castigando a una nación por una guerra que ya había terminado.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

His lordship has always striven to aid better understanding between nations."

Lord Darlington siempre ha procurado favorecer el acuerdo entre ambas naciones.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Moreover, this list may be incomplete as there have been no contributions from other major grain and meat producing nations.

Además, esta lista puede estar incompleta ya que otras regiones importantes productoras de cereales y de carne no aportaron datos.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 10/7/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 10/7/2011

It has survived the often traumatic vicissitudes of the history of our countries and nations, and now is acknowledged and reiterated in the constitutional principles of every Liberal- Democratic system.

Ha sobrevivido las vicisitudes, a menudo traumáticas, de la historia de nuestros países y naciones, y ahora se lo reconoce y reitera en los principios constitucionales de todo sistema liberal-democrático.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

Both Presidents stated together that "this bridge will express the mutual will to join European nations and not to separate them".

Los Presidentes de ambos países declararon conjuntamente lo siguiente: "Este puente expresará la voluntad mutua de unir a las naciones europeas y no de separarlas".

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

Those nations accepted also a verification system designed to ensure compliance with their obligations.

Dichas naciones aceptaron también un sistema de verificación encaminado a asegurar el cumplimiento de sus obligaciones.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

In this regard, we note the important role the United Nations can play, as exemplified by the recent Kathmandu meeting on the security-enhancing role of confidence- and security-building measures.

Al respecto, observamos el importante papel que pueden desempeñar las Naciones Unidas, como queda ilustrado en la reciente reunión de Katmandú sobre el papel de realce de la seguridad en las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

narcotic or psychotropic substances within the meaning of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, and the United Nations Convention on Psychotropic Substances, 1971;

las sustancias estupefacientes o psicotrópicas tal como las define la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes, de 1961, y el Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias Psicotrópicas, de 1971;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations; or

como país anfitrión de una conferencia internacional convocada o auspiciada por las Naciones Unidas o

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This Directive is compatible with the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.

La presente Directiva es compatible con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kioto.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Because the President took a United Nations plane from a military airport in Jerusalem, there was no press coverage of his departure from Israel.

Por viajar el Presidente en un avión de las Naciones Unidas desde un aeropuerto militar de Jerusalén, su salida de Israel no fue cubierta por la prensa.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

Efforts to halt the arms race, in particular the nuclear-arms race, have a long history in the United Nations.

Los esfuerzos por detener la carrera de armamentos, en particular de las armas nucleares, tienen ya una larga historia en las Naciones Unidas.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

The Commission is moreover politically responsible for the ways in which its funds are spent by NGOs and the United Nations.

Por otra parte, la Comisión también es responsable a nivel político de la utilización de sus fondos a través de las ONG y las Naciones Unidas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009