It's easier for a ship's cable or a thick rope to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven.

Es más fácil que una maroma de barco o que una cuerda gruesa entre por el ojo de una aguja que el que un rico vaya al reino de los cielos.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

The needle caught Z in the neck and he felt the rush of morphine go right into his jugular.

La aguja se clavó en el cuello de Z y sintió que la morfina iba directamente a su yugular.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Representation of a transbronchial needle aspiration sample with presence of abundant lymphocytes on a hemorrhagic background.

Representación de una muestra de punción transbronquial aspirativa con presencia de abundantes linfocitos sobre fondo hemorrágico.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

Fine- needle transthoracic aspiration of the mass in the ULL provided the cytological diagnosis of adenocarcinoma.

Mediante punción-aspiración transtorácica con aguja fina de la masa del LSI se obtuvo el diagnóstico citológico de adenocarcinoma.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

However, some of these studies have yielded conflicting results and other aspects, such as the effectiveness of transbronchial needle aspiration in extrapulmonary tumors with mediastinal metastasis, have not been considered.

Sin embargo, algunos de los resultados de estos estudios han sido contradictorios y no se han evaluado otros aspectos como la efectividad de la PTT en neoplasias no pulmonares con afectación metastásica mediastínica.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Transbronchial needle aspiration

Punción transbronquial aspirativa

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

Special caution must be taken to avoid accidental needle injury and transmission of infection.

Se debe tener especial cuidado para evitar accidentes con la aguja y la transmisión de infecciones.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

The Table shows the diagnostic yield of transbronchial biopsy and needle aspiration in relation to the results of high-resolution CT scans (presence or not of parenchymal involvement).

Los resultados de las PTB y BTB en función de si los pacientes presentaban o no afectación parenquimatosa en la TACAR se resumen en la tabla I.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

It can also be used to identify the best part of the lung for performing transbronchial biopsy and bronchoalveolar lavage, and it is essential for orienting transbronchial needle aspiration.

Además, permite localizar el lugar del pulmón idóneo para practicar la BTB y el LBA, y es esencial para poder realizar la PTB.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

The syringe is quickly removed from the solution and the needle detached.

Retirar rápidamente la jeringuilla de la solución y quitar la aguja.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Transesophageal endoscopic ultrasound with bronchoscope-guided fine-needle aspiration, also known as EUS-B-FNA,3 can be done by the bronchoscopist at the same time as the endobronquial ultrasound.

La punción-aspiración transesofágica con aguja fina guiada por ecobroncoscopio se ha denominado EUS-B-FNA3 y puede ser realizada por el broncoscopista en el mismo acto que la ecografía endobronquial.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/29/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/29/2012

V4 Needle valve

V4 Válvula de aguja

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

There were rips in his clothes, and his heavy brown work boots were ridged with mud, leaves, and pine needles.

Su ropa estaba desgarrada, y tenía las botas de trabajo cubiertas de barro y hojarasca.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

He got nowhere, and it was with a slice of joy through his dark heart that he finally allowed himself to collapse onto the pine needles and leaves.

No llegó a ninguna parte, y fue, con una pizca de alegría en su oscuro corazón, que finalmente se permitió derrumbarse encima de las agujas y hojas de pino.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

It is important that sampled leaves or needles have developed in full light.

Es importante que las hojas o acículas muestreadas se hayan desarrollado a plena luz.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009