If the observer is not present at the time and place agreed and during the six hours following the time agreed, the shipowner shall be absolved of his obligation to take the observer on board.

En caso de que el observador no comparezca en el lugar y el momento acordados ni en las seis horas siguientes, el armador quedará eximido de su obligación de embarcar a ese observador.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

grant the other bodies referred to in Annex II the right to be involved passively or actively (by sending an observer) in the planned activities,

concedan a los demás organismos mencionados en el anexo II el derecho a participar de manera pasiva o activa (mediante el envío de un observador) en los trabajos previstos,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Executive Committee agreed to recommend to the Directors-General of FAO and WHO to grant observer status to ECFF.

El Comité Ejecutivo acordó recomendar a los Directores Generales de la FAO y la OMS que se concediera la calidad de observador a la FEAC.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 23.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 23.08.2011

Each observer was provided with a written description of each scoring system.

Se dio a cada observador una descripción de cada sistema de puntuación, por escrito.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Each Community vessel shall take on board Mauritanian seamen, including officers, trainee officers and the scientific observer for the duration of the voyage. There shall be at least:

Cada buque de la Comunidad embarcará obligatoriamente durante la duración real de la marea al menos el siguiente número de marinos mauritanos, incluidos los oficiales, oficiales en prácticas y el observador científico:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Four months later, the first observer reclassified 16 radiographs from the same 24 sets, following the same method.

Cuatro meses después, el primer observador puntuó 16 de las 24 radiografías de tórax de los enfermos con FQ de nuestro estudio siguiendo el método ya descrito.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

If the shipowner is unable to take the observer on board and put him off at a port in Kiribati mutually agreed with the Kiribati authorities, the shipowner shall bear the cost of taking the observer aboard and putting him ashore.

En caso de que el armador no pueda embarcar y desembarcar al observador en un puerto de Kiribati determinado de común acuerdo con las autoridades kiribatíes, los gastos de movilización y desmovilización del observador correrán a cargo del armador.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

CIE 1931 standard colorimetric observer (1): Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x (l), y (l), z (l) (see table).

Observador de referencia colorimétrica CIE 1931 (1) : receptor de irradiación , cuyas características colorimétricas corresponderán a los componentes tricromáticos espectrales x (l) , y (l) z (l) (véase cuadro).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Composition. Two members and one observer from each participant.

Composición: Dos miembros y un observador por cada participante.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A group of independent experts representing all stakeholders was formed, and detailed questionnaires were sent to all member governments and observer organizations.

Se constituyó un grupo de expertos independientes en representación de todas las partes interesadas, y se enviaron cuestionarios detallados a todos los gobiernos miembros y organizaciones observadoras.

© FAO, 2011

© FAO y OMS 2006

ftp://ftp.fao.org/ 8/25/2011

© FAO, 2011

© FAO/WHO 2006

ftp://ftp.fao.org/ 8/25/2011

The Delegation of Australia, supported by several other delegations and one observer, recommended the adoption of the MRLs.

La delegación de Australia, con el apoyo de varias otras delegaciones y de un observador, recomendó la adopción de los LMR.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011

According to the decision made by the Governing board in Copenhagen on 7 March 2002, SAI of Lithuania attended this meeting as an observer.

Conforme a la decisión del Comité Directivo del 7 de marzo de 2002, la EFS de Lituania asistió a esta reunión en calidad de observadora.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

At the request of the Gabonese authorities, tuna boats and surface longliners shall take an observer on board who shall be treated as an officer.

A instancia de las autoridades gabonesas, los atuneros y los palangreros de superficie embarcarán un observador, al que se dispensará trato de oficial.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Wesley is a veteran observer of Jupiter, famous for his discovery of a comet hitting the planet in 2009.

Wesley es un experto en la observación de Júpiter; es famoso por haber descubierto un cometa que colisionó con dicho planeta en 2009.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

NASA's Goddard Space Flight Center, Greenbelt, Md., hosts the U.S. guest-observer support center.

El Centro Goddard para Vuelos Espaciales (Goddard Space Flight Center ó GSFC) de la NASA, en Greenbelt, Md., sirve como anfitrión del centro de apoyo para observadores invitados de los Estados Unidos.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011