Examples from texts
The declared office of destination is not linked to the computerised transit system but the actual office of destination is linked to the computerised transit system (change of office of destination):La oficina de destino declarada no está conectada al sistema informatizado de tránsito pero la oficina de destino real sí que lo está (cambio de oficina de destino):http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
'office of guarantee'«aduana de garantía»:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
However, where the goods are released for free circulation or placed under another customs procedure at an intermediate station, the customs office for that station shall act as the office of destination.Sin embargo, cuando las mercancías sean despachadas a libre práctica o colocadas al amparo de otro régimen aduanero en una estación intermedia, la aduana a la que pertenezca esta estación asumirá la función de oficina de destino.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In the case of new operators, the office of guarantee shall, in collaboration with the person concerned, estimate the quantity, value and taxes applicable to the goods being transported over a given period based on data already available.En caso de existir nuevos operadores, la oficina de garantía, en colaboración con el interesado, estimará la cantidad, valor y gravámenes aplicables a las mercancías transportadas durante un período determinado, basándose en los datos ya disponibles.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
customs office of discharge: acceptance of declarations assigning goods to a permitted customs-approved treatment or use.de ultimación: para aceptar declaraciones que den a las mercancías de importación uno de los destinos aduaneros autorizados.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
'The local police liaison office told us,' Brown said.– Nos lo dijeron en la oficina de enlace de la policía local -respondió Brown-.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
'office of departure' means the customs office where the transit operation begins;«aduana de partida»: la aduana donde comience la operación de tránsito;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The formalities provided for in Article 54 shall be carried out at the office of destination.En la aduana de destino se cumplirán las formalidades establecidas en el artículo 54.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
any other credit institution have its head office in the Member State which issued its authorisation and in which it actually carries on its business.a las demás entidades de crédito, que su administración central esté situada en el Estado miembro que haya expedido la autorización y en el que ejerzan relamente sus actividades.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The formalities to be carried out at the customs office of export as provided for in Article 792 may be simplified in accordance with the provisions of this Chapter.Las formalidades que deban cumplirse en la aduana de exportación en virtud del artículo 792 podrán simplificarse con arreglo a las disposiciones del presente capítulo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The remainder of the asset side of the balance sheet looks like that of a branch with the addition of fund control (head office cash and bank balances) and short-term investment accounts held at the head office.El resto del activo del balance es similar al de una sucursal, agregándose el control de los fondos (saldos de caja y efectivo en bancos de la casa matriz) y cuentas de inversiones a corto plazo mantenidas en la casa matriz.Helms, BrigitHelms, Brigit
It was more than an hour after I got to my office before the Hollus avatar appeared.Pasó más de una hora desde que llegué a mi despacho hasta la aparición del avatar de Hollus.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
the customs office where goods placed under the Community transit procedure must be produced to complete the Community transit operation;la aduana en que deban presentarse las mercancías sujetas al régimen de tránsito comunitario para poner fin a la operación de tránsito comunitario;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The customs office of exit shall satisfy itself that the goods presented correspond to those declared and shall supervise and certify their physical departure by an endorsement on the reverse of copy 3.La aduana de salida se cerciorará de que las mercancías presentadas correspondan a las mercancías declaradas, y vigilará y certificará la salida física de las mercancías por medio de un visado al dorso del ejemplar no 3.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The external transit procedure shall end when the goods and the corresponding documents are produced at the customs office of destination in accordance with the provisions of the procedure in question.El régimen de tránsito externo finalizará cuando las mercancías y el documento correspondiente sean presentados en aduana en el lugar de destino, de conformidad con lo dispuesto en el régimen de que se trate.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
custom office
oficina de aduana
customs office
aduana
customs office
oficina de aduana
head office
sede social
post office
correos
public office
cargo público
registered office
sede social
national statistical office
oficina nacional de estadística
post office
oficina de correos
ticket office
taquilla
post office box
apartado de correo
rectory office
rectoría
mayor's office
alcaldía
consultant's office
asesoría
local office
delegación
Word forms
office
noun
Singular | Plural | |
Common case | office | offices |
Possessive case | office's | offices' |