Management discussions revealed that 80 percent of these costs should be attributed to financial services (as opposed to the 63 percent implied by the DAER).

Las deliberaciones de la administración revelaron que el 80% de esos costos debe atribuirse a los servicios financieros (en contraposición con el 63% que se obtuvo utilizando el CGAD).

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

This contradictory arrangement by the central and QwaQwa governments seemed to have been decided upon because the affected community of 400,000 people opposed and rejected such incorporation.

Este arreglo contradictorio entre el Gobierno central y el Gobierno de QwaQva parecía haberse acordado en vista de que la comunidad afectada, unas 400000 personas, se oponía a la incorporación.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

Discarded bypass dust, as opposed to CKD, is considered fully calcined.

El polvo desviado desechado, en oposición al CKD, se considera totalmente calcinado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"A balloon mission costs much less than a satellite mission, about 1 million as opposed to 100 million and up," he explains.

"Una misión en globo cuesta mucho menos que una misión en satélite, aproximadamente 1 millón contra 100 millones o más", explica.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

At one end of the steel tube (4.3.4), drill two diametrically opposed holes 4 mm in diameter perpendicularly through the side wall at a distance of 4 mm from the edge.

Se perfora perpendicularmente la pared de un extremo del tubo de acero (4.3.4.) a una distancia de 4 mm del borde del tubo, haciendo dos agujeros diametralmente opuestos, de 4 mm de diámetro.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

configuration of the cylinder block (in-line, V, radial, horizontally opposed, other).

Configuración del bloque de cilindros (en línea, en V, radial, opuestos horizontalmente, otra).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The other exporting producer opposed to the choice of Brazil, arguing that because of the existence of only one producer of the product concerned in Brazil the level of competition on that domestic market was low.

El otro productor exportador se opuso a la elección de Brasil, alegando que, debido a que sólo existe un fabricante del producto afectado en Brasil, el nivel de competencia en ese mercado interior es bajo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This measure was described as the harshest and most sweeping state of emergency crack-down since groups opposing white minority rule were outlawed in 1977 after the Soweto riots.

Esa medida fue descrita como el estado de excepción duro y generalizado desde que fueron declarados fuera de la Ley en 1977, después de los disturbios de Soweto, los grupos que se oponían a la administración minoritaria de los blancos.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

the opposing holder has not given a final reply to the person seeking such right within a reasonable period;

el titular opositor no haya dado una respuesta definitiva al solicitante en un plazo razonable;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

where the opposing party has appointed a representative, the name of the representative and his business in accordance with Rule 1 (1) (e);

en el caso de que quien presente oposición hubiere designado a un representante, el nombre y dirección profesional del representante, de acuerdo con lo dispuesto en la letra e) del apartado 1 de la Regla 1;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This same constraints also limited the possibility for the supreme audit institutions of the countries in the two opposing political "blocs " to freely cooperate.

El mismo constreñimiento limitaba igualmente la posibilidad de que las Entidades Fiscalizadoras Superiores de los países de dos "bloque" políticos opuestos cooperaran libremente.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

Where an undertaking opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials authorized by the Commission to enable them to make their investigation.

Cuando una empresa se oponga a una investigación ordenada en virtud del presente artículo, el Estado miembro intereado prestará la asistencia necesaria a los funcionarios autorizados de la Comisión para que puedan llevar a cabo su investigación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It was a little like standing in front of a famous work of art in a museum, and having the person next to him reach some opposing assessment, emitting a laugh, instead of a sigh, or a groan in place of a smile.

Era un poco como estar delante de un cuadro famoso en un museo y que la persona a tu lado tuviera la impresión contraria, de modo que soltara una carcajada en lugar de un suspiro, o un gemido en lugar de una sonrisa.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

as concerns the opposing party:

por lo que respecta a la parte que presente oposición:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009