The computation assumes the most advantageous conversion rate or exercise price from the standpoint of the holder of the potential ordinary shares.

Para el cálculo se utilizará el tipo de canje más ventajoso para la empresa, o bien el mejor precio de ejercicio de los derechos, tomado desde el punto de vista del poseedor de las acciones ordinarias potenciales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In respect of the goods or services which are not covered by the Block Exemption Regulation, the ordinary rules of competition apply, which means:

Por lo que se refiere a los bienes o servicios no cubiertos por el Reglamento de Exención por Categorías, se aplican las normas ordinarias de competencia, lo que implica que:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Extraordinary items are income or expenses that arise from events or transactions that are clearly distinct from the ordinary activities of the enterprise and therefore are not expected to recur frequently or regularly.

Partidas extraordinarias son ingresos o gastos que surgen por sucesos o transacciones que son claramente distintas de las actividades ordinarias de la empresa, y por tanto no se espera que se repitan frecuente o regularmente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Accelerating from 0 to 60 then slowing down for a stop light is no problem for an ordinary automobile.

Para un automóvil común, acelerar de 0 a 60 km/h y luego desacelerar al acercarse a un semáforo no es un problema.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The President of the Court stated that he had no knowledge of the numbers of the cases alleged to have been transferred from military to ordinary justice.

El Presidente de la Corte aseguró no conocer los roles de los casos supuestamente transferidos de la justicia militar a la civil.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

Instead, what Peter did was simply slide down, back against the adjacent wall, so that he was sitting on the floor, waiting for a sound that was out of the ordinary, or the word that signaled the arrival of the Angel.

Lo que hizo fue sentarse en el suelo con la espalda apoyada contra la pared para esperar un sonido inusual o la palabra que indicara la llegada del ángel.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

from the date of conversion, the resulting ordinary shares are included in both basic and diluted earnings per share.

desde el momento de la conversión, las acciones ordinarias resultantes se habrán de tener en cuenta para el cálculo de las ganancias por acción, tanto en su versión básica como en su versión diluida.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The SG& A costs were based on representative domestic sales and the profit margin on representative sales made in the ordinary course of trade

Los gastos de venta, generales y administrativos se basaron en las ventas interiores representativas y el margen de beneficio en las ventas representativas efectuadas en el curso de operaciones comerciales normales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

We're petrified by anything out of the ordinary, terrified of a change in the routine.

Nos aterroriza cualquier cosa fuera de lo corriente, o un cambio en la rutina.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

"I believe we're on the threshold of a new era in which space weather can be as influential in our daily lives as ordinary terrestrial weather." Fisher concludes.

"Creo que estamos en el comienzo de una nueva era, en la cual el tiempo en el espacio podrá tener tanta influencia sobre nuestras vidas diarias como el tiempo en la Tierra", concluye Fisher.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Their impulses are their own and unchecked by the ordinary conventions of life and morality.

Siguen impulsos propios, ajenos a las convenciones de la vida y la moralidad.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

therefore all domestic sales were regarded as having been made in the ordinary course of trade.

por lo tanto, se consideró que todas las ventas interiores se habían efectuado en el curso de operaciones comerciales normales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the profit or loss from the ordinary activities of the discontinued operation for the period, together with the corresponding amounts for each prior period presented;

la pérdida o la ganancia por las actividades ordinarias, que la explotación en interrupción definitiva ha proporcionado en el ejercicio, junto con los correspondientes importes para cada uno de los ejercicios sobre los que se informa;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

a contract to issue the remaining ordinary shares for no consideration.

un contrato para emitir las restantes acciones ordinarias, a título gratuito.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Fair value for this purpose is calculated on the basis of the average price of the ordinary shares during the period.

Para los efectos del párrafo anterior, el valor razonable se calcula teniendo como base el precio medio de las acciones durante el ejercicio.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009