Examples from texts
The total quantity of substance present in both phases should be calculated and compared with the quantity of the substance originally introduced.Debe calcularse la cantidad total de sustancia presente en las dos fases y compararla con la cantidad introducida inicialmente.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The kerosene heater, lantern and sleeping bag in the back seat, originally packed for the camping trip, would come in handy, after all. Perhaps he would drive through McDonald’s on the way.La estufa de queroseno, la lámpara y el saco de dormir que había preparado para la acampada le vendrían de perillas.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
The car-sized spacecraft gathered 10 times more data during its orbit than originally planned, and completed all the mission's science goals before Monday's controlled descent.La nave espacial, del tamaño de un automóvil, obtuvo diez veces más información de lo que se había planeado originalmente y completó todas los objetivos científicos de la misión antes del descenso controlado del pasado lunes 12.http://science.nasa.gov/ 11.07.2011http://science.nasa.gov/ 11.07.2011
the goods originally declared:las mercancías inicialmente declaradas:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In this regard, it should be mentioned that the company did not originally provide any information at all on its global SG & A expenses in its reply to the questionnaire.A este respecto hay que mencionar que la empresa no facilitó al principio, en su respuesta al cuestionario, información alguna sobre sus gastos de venta, generales y administrativos.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
A provision should be used only for expenditures for which the provision was originally recognised.Cada provisión deberá ser utilizada sólo para afrontar los desembolsos para los cuales fue originalmente reconocida.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
To ensure that the scheme is as effective as possible, the parties to such contracts should nevertheless be authorised to conclude amendments adjusting, subject to certain limits, the quantities originally stipulated therein.No obstante, conviene autorizar a las partes contratantes a modificar, mediante cláusulas adicionales y dentro de determinados límites, las cantidades inicialmente estipuladas en el contrato con objeto de que el régimen sea lo más eficaz posible.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In the Amherst Building there were nearly three hundred patients crowded into a facility originally designed for about one third that number.En el edificio Amherst había casi trescientos pacientes agrupados en un centro concebido en principio para una tercera parte de esa cantidad.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
In particular, the Executive Committee may propose an extension of the time frame; cancellation of work; or propose that the work be undertaken by a Committee other than the one to which it was originally entrusted.En particular, el Comité Ejecutivo puede proponer la prolongación del plazo, la cancelación del trabajo o la prosecución del mismo por parte de un Comité distinto del que se encargó de efectuarlo en un principio© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011
This Directive shall not invalidate any approval granted before its entry into force, nor prevent extension of such approvals under the terms of the Directive under which they were originally granted.La presente Directiva no invalidará ninguna homologación concedida antes de su entrada en vigor, ni impedirá la extensión de dichas homologaciones en los términos de la Directiva con arreglo a la que fue originalmente concedida.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Although not as promising as originally hoped, BGYF may be useful to remove aflatoxin-contaminated figs for certain specific situations in California.La BGYF, si bien no ofrece tantas posibilidades como inicialmente se pensó, puede ser de utilidad para eliminar los higos contaminados de aflatoxinas en determinadas situaciones específicas en California.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 05.10.2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 05.10.2011
The main objective of the subgroup was originally to share information and coordinate activities among donors.Originalmente, el principal objetivo del subgrupo era compartir información entre los donantes y coordinar sus actividades.© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012
Responses, originally captured on preprinted forms, were entered onto Excel and analysed.Las respuestas, originalmente captadas en formularios ya impresos, se introdujeron en Excel y se analizaron.http://www.eurosai.org/ 2/3/2012http://www.eurosai.org/ 2/3/2012
a certificate has been fraudulently obtained or the holder of a certificate is not the person to whom that certificate was originally issued,el título se haya obtenido fraudulentamente o el poseedor de un título no sea la persona a la que se haya expedido dicho título, ohttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
the goods which ought to have been declared for the customs procedure originally intended:las mercancías que realmente hubieran debido declararse para el régimen aduanero previsto inicialmente:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!