More over - under current circumstances budgetary policy is limited to mathematical cuts being applied to the expenditure section, taking decisions on the issues or functions to be conducted to a lesser extent or eliminated.

Además, en las circunstancias presentes la política presupuestaria se limita a recortes matemáticos que se aplican al apartado del gasto, que se traducen en decidir qué cuestiones o funciones se sustanciarán en menor medida o se suprimirán.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

The sample selection shall be designed with a view to avoid the over-representation of any group as regards the origin, age, breed, production type or any other characteristic.

La selección de la muestra se hará de modo que se evite una representación excesiva de cualquier grupo por lo que se refiere al origen, la edad, la raza, el tipo de producción o cualquier otra característica.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commission undertook a considerable number of audits of projects, which identified errors such as over-declaration of costs by final beneficiaries.

La Comisión emprendió un considerable número de auditorías de proyectos que permitieron identificar errores como declaraciones excesivas de gastos por parte de los beneficiarios finales.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

This range of possible obligations should be maintained but, in addition, they should be established as a set of maximum obligations that can be applied to undertakings, in order to avoid over-regulation.

Es conveniente conservar esta serie de posibles obligaciones, así como precisar que constituyen un conjunto máximo aplicable a las empresas, a fin de evitar el exceso de regulación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The figs to be dried are not harvested when they mature but kept on the trees for over-ripening.

Los higos destinados a secarse no se cosechan cuando están maduros, sino que se dejan en el árbol para que se pasen de maduros.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011

This month Earth will pass through the Geminid debris stream, producing as many as 120 meteors per hour over dark-sky sites.

La Tierra pasará este mes a través del torrente de escombros de las Gemínidas y producirá hasta 120 meteoros por hora en aquellos sitios donde el cielo esté oscuro.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Thus a long term objective of a maximum global temperature increase of 2 'b0Celsius over pre-industrial levels and a CO2 concentration below 550 ppm shall guide the Programme.

Por tanto, el Programa se regir'e1 por un objetivo a largo plazo de un aumento m'e1ximo en la temperatura del planeta de 2'b0 Celsius con respecto a los niveles preindustriales y una concentraci'f3n de CO2 inferior a 550 ppm.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Add 50 ml of ethanol (2.1.1.2) (ii) and evaporate to dryness over a water-bath, drawing off volatile products by suction, until two consecutive weighings differ by not more than 0.01 g.

Añadir 50 ml de etanol - 2.1.1.2 (ii) -. Evaporar a sequedad al baño maría, eliminando los productos volátiles por vacío hasta que la diferencia entre dos pesadas consecutivas no supere los 0,01 g.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Degradation is followed by analysis of dissolved oxygen over a 28-day period.

La degradación se sigue mediante el análisis del oxígeno disuelto durante un período de 28 días.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In some cases it may be permissible to reduce the frequency of sampling but at least fourteen results collected over the twenty-one days which follow the running-in period should be used in calculating the average.

En algunos casos, se podrá reducir la frecuencia del muestreo pero, para calcular la media, se utilizarán, como mínimo, los resultados de 14 tomas distribuidas a lo largo del periodo de 21 días que sigue al periodo inicial.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The figure of 10 % referred to in paragraphs 3 and 4 shall be an annual average over a three-year period, with a 3 % annual margin of overrun.

El porcentaje del 10 % mencionado en los apartados 3 y 4 representa una media para un período de tres años sucesivos, con un margen anual de rebasamiento del 3 %.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Minutes later he was "flying" over the Libya-Chad border when another crater appeared.

Minutos más tarde estaba "volando" sobre la frontera entre Libia y Chad cuando apareció otro cráter.

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

In such a case, the deficiency may be carried-over for a period not exceeding three years.

En tal caso, la deficiencia podrá autorizarse por un plazo no superior a los tres años.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Wrath gave her the once-over, as if checking for bruises.

Wrath la miró de arriba abajo, como si estuviera tratando de vislumbrar algún cardenal.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008