besides the safety requirement already mentioned, the structure gauge of the infrastructure shall allow correct operation of the pantograph in contact with the overhead line equipment,

Además del requisito de seguridad ya mencionado, el gálibo de las infraestructuras deberá permitir el correcto funcionamiento del pantógrafo en contacto con la catenaria.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This is the time to look for Perseid Earthgrazers--meteors that approach from the horizon and skim the atmosphere overhead like a stone skipping across the surface of a pond.

Este es el momento para buscar los meteoros Perseidas que se acercan desde el horizonte y rozan la atmósfera como piedras que saltan sobre la superficie de un lago.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Under abnormal operating conditions, Umin2 is the lower limit of the overhead contact line voltage for which trains are intended to operate.

En condiciones de servicio anómalas, Umin2 es el límite inferior de tensión en la línea aérea de contacto con la que han de funcionar los trenes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Design of overhead contact lines shall comply with EN 50119, version 2001, points 5 and 6.

El diseño de las líneas aéreas de contacto ha de ajustarse a la norma EN 50 119, versión de 2001, puntos 5 y 6.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"We wondered," recalls Gurman, "is that a wave—or just a shadow of the CME overhead?"

"Estuvimos preguntándonos", recuerda Gurman, "¿fue eso una ola, o sólo la sombra de la CME que estaba por encima?"

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Observers in the United States will find that SuitSat passes overhead once or twice a day—usually between midnight and 4 o'clock in the morning.

Los observadores de los Estados Unidos descubrirán que SuitSat pasa sobre sus cabezas una o dos veces al día generalmente entre la medianoche y las 4 de la mañana.

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

Being shy, they tend to hug the horizon rather than shooting overhead where most cameras are aimed."

Son tímidos, y tienden a irse hacia el horizonte, en vez de pasar por arriba, hacia donde la mayoría de las cámaras apuntan".

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

High overhead a hawk circled on the last of the day's thermals and let out a lazy screech.

Un halcón aleteaba en el cielo en las últimas corrientes térmicas del día, soltando un graznido perezoso.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

The second step entails identifying the costs shared among the various services, known as "indirect" costs, and also referred to as "general and administrative", "back office" or "overhead" costs.

El paso siguiente supone la identificación de los costos que se reparten entre los distintos servicios, conocidos como costos «indirectos» y también denominados «generales y administrativos».

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

Gases (petroleum), straight-run naphtha catalytic reformer stabilizer overhead;

gases (petróleo), productos de cabeza del estabilizador del reformador catalítico de nafta de primera destilación;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

an overhead system of rails for the later handling of the meat;

una red de carriles aéreos para la manipulacion posterior de las carnes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The investment of changing the overhead contact line on upgraded and connecting lines and in stations to meet the requirements of the 1600 mm Euro pantograph is prohibitive.

La inversión que conlleva cambiar la línea aérea de contacto en líneas acondicionadas y líneas de enlace y estaciones para cumplir los requisitos del Europantógrafo de 1600 mm resulta prohibitiva.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

She nipped on the overhead lights.

Encendió las luces del techo.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

If you live at mid-northern latitudes,Vega will lie almost directly overhead before the Sun rises on Sunday morning.

Si usted vive a una latitud media hacia el Norte, Vega estará situada casi directamente sobre su cabeza antes de que el Sol salga la mañana de este domingo.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

The blue silk wallpaper, the black marble floor, the sparkling chandelier overhead.

El empapelado azul seda, el suelo de mármol negro, la centelleante araña en lo alto.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006