products used as part of exceptional common measures for the protection of persons or of the environment;

los productos utilizados en las acciones comunes excepcionales para la protección de las personas o del medio ambiente;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the contracting entity declines to take part, the Commission shall inform the person who made the request that the procedure cannot be initiated.

Si dicha entidad rehusara participar en el mismo, la Comisión informará a la persona que presentó la solicitud de que no puede iniciarse el procedimiento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Should there be an outbreak of one of these diseases, the Member States shall ensure that no meat suspected to be contaminated forms part of intra-Community trade.

En caso de aparición de una de estas enfermedades, los Estados miembros velarán por que ninguna carne que se sospeche esté contaminada pueda ser objeto de intercambios intracomunitarios .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This was a commuter campus. Many of the students worked part - time jobs and squeezed classes in during their spare time.

Aquél era un campus de transeúntes: la mayor parte de los estudiantes trabajaban en empleos parte de su tiempo y apretaban las clases durante su tiempo libre.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

The economic disadvantage will in such case be equal to the difference between the costs allocable to that part of the undertaking's activities affected by the public service obligation and the corresponding revenue.

La desventaja económica será, pues, igual a la diferencia entre los costos imputables a la parte de la actividad de la empresa afectada por la obligación de prestar servicio público, y los ingresos correspondientes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'indicator' means a device providing information on the proper functioning or state of a system or part of a system such as the level of a fluid;

«Indicador», el dispositivo que informa del buen funcionamiento o del estado de un sistema o de una parte de un sistema como, por ejemplo, el nivel de un líquido.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The downstream part of Astico river, between the dam close to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam, is considered as a buffer zone.

La parte inferior del río Astico, entre el pantano cercano al puente de Pedescala y el de Pria Maglio, se considera zona tampón.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The statement was published as part of the annual report on the activities of the NAOD in 2000. The NAOD knowledge statement included:

Dicha declaración fue publicada como parte del informe anual de actividades de la NAOD en 2000, e incluyó lo siguiente:

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

These examples are provided only as illustrations, they do not form part of the recommendations.

Los presentes ejemplos son solamente ilustraciones y no forman parte de las recomendaciones, (ii)

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/9/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/9/2011

Experts shall take part in discussions only of those questions on account of which they were invited.

los expertos participarán en las deliberaciones únicamente en el tema que haya motivado su presencia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The girl lived in the western part of the city, in Colonia Morelos, and she had been kidnapped twenty days before, although the case hadn't been publicized.

La niña vivía en la parte oeste de la ciudad, en la colonia Morelos, y había sido secuestrada, aunque su caso no había salido a la luz pública, hacía veinte días.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The central part of the abdomen is a metal casting (part No 8a). A cover plate is mounted on top of the casting.

La parte central del abdomen es una pieza fundida metálica (parte n° 8a), en cuya parte superior se monta una placa que lo cubre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Such exclusivity clauses are not, however, an inherent part of interconnection agreements.

No obstante, dichas cláusulas de exclusividad no son consustanciales a los acuerdos de interconexión.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Chimal, for his part, didn't come alone.

Chimal, por su parte, no llegó solo.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

"I'm delighted to be a part of it."

"Estoy encantado de ser parte de esto".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011