Then Spirit got stuck in a patch of loose soil on the edge of a small crater.

Y entonces el Spirit quedó atrapado en una zona de tierra suelta, a la orilla de un pequeño cráter.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

It's like hitting a patch of slick mud in your car. One minute you're in control but speeding along, the next out of control, spinning around, fishtailing down the road.'

Es como cuando el coche derrapa en el barro: tienes todo bajo control, pero aceleras y en un abrir y cerrar de ojos todo se te escapa, das bandazos y acabas cruzado en la carretera.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

In the case of liquids or some pastes it may be necessary to apply the test substance to the gauze patch and then apply that to the skin.

En el caso de líquidos o de algunas pastas puede resultar necesario extender en primer lugar la sustancia sobre una gasa y después aplicar ésta sobre la piel;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Even after a patch is used, a lot of the drug remains in the patch," says Hunter, "so you wouldn't want to throw something in the trash that contains a powerful and potentially dangerous narcotic that could harm others."

"Incluso después de que un parche se ha usado, sigue teniendo mucho medicamento", dice Hunter, "por lo que no es recomendable que tire a la basura algo que contiene un poderoso y potencialmente peligroso narcótico que podría dañar a otros".

http://www.fda.gov 2/23/2012

http://www.fda.gov 2/23/2012

Kim Hickle had done a good patch up job.

Kim Hickle había hecho un buen trabajo de reparación.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Nicotine replacement therapies (patch, gum, lozenge, sublingual tablet and inhaler).

Las terapias de reemplazo de la nicotina (parche, goma de mascar, caramelos, tableta sublingual e inhalador).

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

The patches are held in contact by an occlusive dressing for 24 hours.

Los apósitos se mantienen en contacto con la piel mediante un vendaje oclusivo durante 24 horas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The two officers watch Lupe, who has walked a few yards away from the road, into a stony yellow landscape with darker patches, minuscule plants colored a nauseating brownish-purple-green.

Los dos patrulleros miran a Lupe, que se interna unos metros fuera de la carretera, por un paisaje rocoso y amarillo en donde de tanto en tanto sobresalen manchas más oscuras, plantas minúsculas y de un color marrón verde lila que encoge el estómago.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

The tarp looked new, no cracks or worn patches.

La lona parecía nueva, no tenía ni grietas ni franjas gastadas.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000