Examples from texts
The reasons for discontinuation were as follows: death (2 patients), worsening clinical condition (1 patient), and flu-like syndrome (1 patient).Las causas de la retirada del tratamiento fueron: fallecimiento (2 pacientes), empeoramiento (un caso) y síndrome seudogripal (un paciente).© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Data on mortality was extracted from both the patient records and a local government database for the Basque Country providing information on vital status.La mortalidad se evaluó utilizando la historia clínica y una base de datos del País Vasco sobre el estado vital.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
One patient had a history of nontuberculous mycobacterial infection (.Mycobacterium abscessus) and had received treatment with isoniazid and clarithromycin for 14 months and rifampicin for 9 months.Uno de los pacientes tenía el antecedente de infección por MA (Mycobacterium abscessus) y había recibido tratamiento previamente con isoniazida y claritromicina durante 14 meses y, posteriormente, con claritromicina y rifampicina durante 9 meses.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Analysis of arterial blood gases while the patient was breathing room air indicated a Pa02 of 50 mm Hg and a PaC02 of 31 mm Hg; pH was 7.45 and arterial oxygen saturation was 87%.Los datos de la gasometría arterial a aire ambiente fueron los siguientes: presión arterial de oxígeno de 50 mmHg, presión arterial de anhídrido carbónico de 31 mmHg, pH de 7,45 y saturación arterial de oxígeno del 87%.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Arrange for emergency care at the hospital nearest the patientProveer cuidados de emergencia en el centro más próximo al paciente© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
For patients requiring invasive ventilation, time until hospital discharge was calculated as the time from the date of the tracheotomy until the day the patient was sent home.El tiempo transcurrido hasta el alta se consideró desde la fecha de la traqueoto- mía hasta la fecha de envío al domicilio para aquellos que requirieron ventilación invasiva.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
We evaluated each asthma patient for asthma severity, dyspnoea, exacerbation and control of the disease (ACT test).En asmáticos se evalúo: gravedad del asma, grado de disnea, exacerbaciones y control de la enfermedad (test ACT).© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
We hypothesized that the maximum load that the patient is capable of sustaining during respiratory muscle training would be a representative indicator free of problems of subjective comparisons of equivalence of intensity.Nuestra hipótesis es que la carga máxima de entrenamiento que el paciente fuese capaz de sostener sería un índice representativo y un parámetro no sujeto a ningún prejuicio de equivalencia de intensidad.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Walks alongside the patient, setting the paceCamina junto al paciente e impone el ritmo© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The patient had no relevant medical or occupational history, did not smoke, drink to excess, or take drugs, and was not taking regular medication until the onset of the symptoms that led to his admission to our department.No tenía antecedentes epidemiológicos ni laborales de interés, hábitos tóxicos ni medicación habitual hasta el inicio del cuadro que motivó el ingreso. y tampoco presentaba cardiopatía ni broncopatía previas.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The day after the drain was withdrawn and after radiographic follow-up. the patient was considered for discharge.Al día siguiente de la retirada del drenaje y después de un control radiológico se valora el alta hospitalaria.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The physician-patient relationship is the most powerful tool for achieving behavioral change, and patients do not reveal their beliefs about their illness to a doctor who is angry, uninterested, or impatient.Se puede afirmar que la relación médico-paciente es el método más poderoso de cambio de comportamiento y que los pacientes no revelan sus creencias acerca de la enfermedad si el médico está enfadado, desinteresado o impaciente.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
One patient who initially had a negative skin test had a positive result at the follow-up visit in spite of avoiding exposure to persulfate salts.En una paciente con una prueba cutánea inicialmente negativa, ésta resultó positiva en el momento del control evolutivo, a pesar de que evitaba la exposición a sales de persulfato.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Subsequently, the patient measures and records peak flow at home and later discusses the record with the caregiver.Posteriormente, el paciente mide y registra el flujo espiratorio máximo en su domicilio, y por último muestra el registro.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
A chest x- ray showed a bilateral interstitial pattern that covered the lower two thirds of each lung and that had not been evident in a 2-year-old radiograph the patient provided.En la radiografía de tórax se apreciaba una afectación intersticial bilateral en los 2 tercios inferiores de ambos pulmones, que no se visualizaba en una radiografía realizada 2 años antes que aportó el paciente.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
assessment of the aging patient
valoración del paciente anciano
patient contracting
pactar con el paciente
patient mix
población de pacientes
patient-controlled analgesia assistance
asistencia en la analgesia controlada por el paciente
mental patient
enfermo mental
Word forms
patient
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | patient | patients |
| Possessive case | patient's | patients' |