20.2. Remuneration under this EULA is the price of the Licence established by ABBYY or an ABBYY Partner and payable in accordance with the payment procedures established by them.

20.2. En virtud de este CLUF, el precio del producto es el precio de la licencia determinado por ABBYY o por un socio de ABBYY, y debe pagarse de acuerdo con los procedimientos de pago establecidos por ellos.

ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Ayuda

BYY Lingvo x3 Ayuda

ABBYY Lingvo x3 Ayud

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

In addition, the granting of deferment of payment may give rise to the charging of incidental expenses for the opening of files or for services rendered.

Además, la concesión del aplazamiento de pago podrá dar lugar a la percepción de gastos adicionales por apertura de expediente o por servicio prestado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The customs authorities may refuse to approve the guarantor or type of security proposed where the latter do not appear certain to ensure payment of the customs debt within the prescribed period.

Las autoridades aduaneras podrán rechazar al fiador propuesto cuando éste no les parezca garantizar de forma cierta el pago de la deuda aduanera en los plazos previstos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If payment for an investment property is deferred, its cost is the cash price equivalent.

Si el pago por un inmueble de inversión se difiere, su coste es el equivalente al precio de contado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

are offered a wide choice of payment methods.

Gocen de amplia libertad para escoger el modo de pago.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If payment is suspended, the accounting officer shall give the reasons for his decision in a written statement which he shall send forthwith to the chief authorising officer and, for information, to the financial controller.

En caso de suspensión de los pagos, el contable expondrá los motivos de su decisión en una declaración por escrito que remitirá inmediatamente al ordenador principal y, a título informativo, al interventor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In order to ensure that the area payment system functions properly in respect of any given marketing year, statistical monitoring must be carried out on the application of the system for that year.

Para garantizar una buena ejecución de los pagos por superficie en una campaña de comercialización dada, es indispensable efectuar un seguimiento estadístico de la aplicación del régimen de tales pagos por superficie;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the operations referred to in (c) where they are accompanied by insurance covering either conservation of capital or payment of a minimum interest;

las operaciones mencionadas en la letra c), cuando lleven consigo una garantía de seguro, sea sobre la conservación del capital, sea sobre el pago de un interés mínimo;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

«sale» shall mean the sale or any other definitive transfer of ownership of land or payment entitlements.

"venta": la venta o cualquier otra cesión definitiva de la propiedad de la tierra o de los derechos de ayuda.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The accounting officer and assistant accounting officers shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation as regards payments they make in disregard of Article 32.

El contable y los contables adjuntos contraerán responsabilidad disciplinaria, y en su caso pecuniaria, por los pagos que efectúen desatendiendo lo dispuesto en el artículo 32.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Each exporter must complete a specific application for payment within the meaning of Article 49(1) of Regulation (EC) No 800/1999.

Cada operador preparará una solicitud de pago específica según el apartado 1 del artículo 49 del Reglamento (CE) n° 800/1999 de la Comisión.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

«Area-related aid schemes» : shall mean the single payment scheme and all aid schemes established under Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, except those established under Chapters 7, 11 and 12 of that Title;

«Regímenes de ayuda por superficie» : el régimen de pago único y todos los regímenes de ayuda establecidos en el título IV del Reglamento (CE) n° 1782/2003, excepto los establecidos en los capítulos 7, 11 y 12 de dicho título.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

An external audit of the accounts produced by an approved auditor may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of management risks.

A efectos de garantizar los pagos, el ordenador competente podrá exigir, en función de un análisis de los riesgos de gestión, una auditoría externa de las cuentas a cargo de un auditor de cuentas autorizado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Due to the application of the single payment scheme from 1 January 2005, this scheme should apply from 1 April 2005,

Dada la aplicación del sistema de pago único a partir del 1 de enero de 2005, este sistema se aplicará a partir del 1 de abril de 2005.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It shall be financed from the proceeds of a deduction not exceeding 1 % from the premium at the time of payment.

El Fondo se financiará mediante una retención equivalente al 1 %, como máximo, de la prima en el momento de su pago.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009