Health records, medical surveillance data on manufacturing plants personnel (if available)

registros de salud y datos de vigilancia médica del personal de la instalación de fabricación (si se dispone de ellos);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Initial treatment was decided by the emergency department personnel or by the pulmonologist on call.

El tratamiento inicial fue decidido por el personal del servicio de urgencias o por el neumólogo de guardia.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

The VAP-causing organisms, in particular gram-negative bacilli and Staphylococcus aureus, are those of the hospital environment and transmission to patients often occurs after colonisation of the hands of health-care personnel.

Los organismos causantes de la NAV, en especial bacilos gramnegativos y Staphylococcus aureus, son propios del ambiente hospitalario, y su transmisión al paciente ocurre frecuentemente a partir de la colonización de las manos del personal sanitario.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

be in sufficient numbers to accommodate personnel,

ser suficientes para todo el personal,

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 24.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 24.08.2011

personnel training requirements;

requisitos de formación del personal;

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

its personnel responsible for safety, in particular drivers, are fully qualified for their field of activity and

su personal responsable de la seguridad, sobre todo los conductores, esté plenamente capacitado para ejercer su actividad;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Entry of personnel

Acceso al territorio

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

appropriate details relating to the approval of the manufacturing and test procedures and of the qualifications or approvals of the personnel concerned in accordance with sections 3.1.2 and 3.1.3 of Annex I.

los elementos adecuados relativos a la homologación de los procedimientos de fabricación y de control y a la competencia o aprobación del personal correspondiente, de conformidad con los puntos 3.1.2 y 3.1.3 del Anexo I.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

After a moment, the door flew open and two hospital security personnel burst through.

Pasado un instante, la puerta se abrió y dos guardias de seguridad irrumpieron en la planta.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

The importance of adequate training for law-enforcement personnel, particularly the various police corps, was also emphasized.

También se puso de relieve la importancia de una formación adecuada al personal encargado de hacer cumplir la ley, en particular los distintos cuerpos de policía.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

Nevertheless, all these determinations, in addition to being voluntary, are relatively invasive and uncomfortable for the patient, while requiring trained personnel.

Sin embargo, todas estas determinaciones además de ser voluntarias son relativamente invasivas, suponen molestias para el paciente y requieren personal entrenado.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012

number and qualifications of personnel

plantilla y cualificación profesional de sus miembros,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the qualifications and experience of key personnel proposed for administration and execution of the contract, both at and away from the place of execution of the contract;

la cualificación y la experiencia del personal principal que se propone para la administración y la ejecución del contrato, tanto en el lugar de ejecución del contrato como en cualquier otro;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, in those situations requiring pleurodesis or when different types of medication need to be introduced,6 the unidirectional valve can be easily circumvented by trained personnel.

Sin embargo, en aquellas situaciones en las que se quiera realizar una pleurodesis o introducir distintos tipos de medicación6, la válvula unidireccional puede ser salvada de forma sencilla por personal entrenado.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

Member States shall ensure that in each Member State a national reference laboratory is designated, with facilities and expert personnel enabling it to carry out the testing referred to in paragraph 1.

Los Estados miembros velarán por que, en cada Estado miembro, se designe un laboratorio nacional de referencia que disponga de instalaciones y personal especializado para efectuar los análisis a los que se hace referencia en el apartado 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009