Kidney of cattle, sheep, pig and poultry

Riñones de vaca, oveja, cerdo y aves de corral

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour

Instalaciones para la producción de fundición o de aceros brutos (fusión primaria o secundaria), incluidas las correspondientes instalaciones de fundición continua de una capacidad de más de 2,5 toneladas por hora.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Unprocessed wool, unprocessed hair, unprocessed pig bristles and unprocessed feathers and parts of feathers must have been obtained from animals referred to in Article 6(1)(c) or (k).

La lana sin transformar, el pelo sin transformar, las cerdas sin transformar, las plumas y partes de plumas deberán proceder de los animales a que se hace referencia en la letra c) o k) del apartado 1 del artículo 6.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Pig fat (including lard) and poultry fat

Grasa de cerdo, incluida la manteca de cerdo;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

pigs may not be removed from a holding in which they are kept for 21 days after completion of the preliminary cleaning and disinfection of infected holdings as laid down in Article 16;

los cerdos no podrán abandonar la explotación que los albergue en el curso de los veintiún días siguientes a la conclusión de las operaciones preliminares de limpieza y desinfección de la explotación infectada establecidas en el artículo 16;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, p. 33).

Directiva 91/630/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, relativa a las normas mínimas para la protección de cerdos (DO L 340, 11.12.1991, p. 33).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A pipeline "pigging" system should be provided at each storage installation.

Cada instalación de almacenamiento deberá estar provista de un sistema de "limpieza de tuberías con tacos".

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011

Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (cf. heading 44) and pigs for fattening (cf. heading 45).

Cerdos de un peso en vivo de 20 kilogramos o más, con excepción de las cerdas madres (cf. rúbrica 44) y de los cerdos de engorde (cf. rúbrica 45).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The minimum number of animals to be checked each year for all kinds of residues and substances must at least equal 0,05 % of the pigs slaughtered the previous year, with the following breakdown:

El número mínimo de animales que deberá controlarse cada año para todo tipo de residuos o de sustancias deberá ser al menos igual al 0,05 % de los porcinos sacrificados el año precedente, repartido del siguiente modo:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"carcases or half-carcases", for the purposes of subheadings 0203 11 10 and 0203 21 10: slaughtered pigs, in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed.

"canal entera o media canal", a efectos de las subpartidas 0203 11 10 y 0203 21 10, el cerdo de la especie porcina doméstica sacrificado en forma de canal, desangrado y eviscerado, depilado y sin pezuñas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

as regards hides and skins of ungulates, except for pigs, that:

por lo que se refiere a las pieles de ungulados distintos de los porcinos:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

2 000 places for production pigs (over 30 kg), or

2 000 emplazamientos para cerdos de cría (de más de 30 kg) o

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Belgium, France, Luxembourg and Germany (hereinafter: "the Member States concerned") shall ensure that no pigs are dispatched from those Member States unless the pigs:

Bélgica, Francia, Alemania y Luxemburgo (en los sucesivo, "Estados miembros afectados") se asegurarán de que no se efectúen remesas de cerdos desde esos Estados miembros, a menos que procedan:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

an inspection of all pigs on the holding has been carried out with the 48 hours preceding the movement,

todos los cerdos presentes en la explotación hayan sido inspeccionados dentro de las cuarenta y ocho horas que preceden al transporte,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

So what you would have to do is to push your guinea pigs in the right direction and wait for them to get there on their own.'

Así que lo que tendría que hacer sería orientar a sus cobayas en la justa dirección y esperar a que llegaran al final por sí solas.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh