When you find Venus it will seem to pop out of the blue--a pleasant surprise.
Cuando encuentre a Venus, esta aparecerá de repente sobre el fondo azul -- una agradable sorpresa.
Now when you press Ctrl+Insert+Insert, text will be copied into the Office clipboard, and the clipboard panel will not pop up.
Ahora, cuando pulse Ctrl+Insert+Insert, el texto se copiará en el Portapapeles de Office, pero no aparecerá el panel del Portapapeles.
ABBYY Lingvo x3 Help ABBYY Lingvo x3 Ayuda
BYY Lingvo x3 Ayuda
ABBYY Lingvo x3 Ayud
BYY Lingvo x3 Help
ABBYY Lingvo x3 Hel
The pop and flare faded quickly.
La música pop y la llamarada se desvanecierón rápidamente.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
Ronnie gets ready to pop the corks; he's about to call his agent.
Ronnie se pone loco de contento; está a punto de llamar a su agente.
Ghosh, Amitav / The Calcutta Chromosome Ghosh, Amitav / El cromosoma Calcuta
El cromosoma Calcuta
Ghosh, Amitav
The Calcutta Chromosome
Ghosh, Amitav
'You get into the right frame of mind, Cowart, and all sorts of terrible things just pop right in, don't they?'
Cuando tienes la cabeza en esto empiezan a saltarte a la vista toda clase de cosas horribles, ¿eh, Cowart?
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
The locks on the cilices released with a pop , and she groaned as blood rushed to the wounds.
Las cerraduras de los cilicios se soltaron con un estallido, y gimió cuando la sangre empezó a manar de sus heridas.
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
When commencing the POP it is advised to use back-up contraception (e.g. condoms) for 48 hours.
Al comenzar a tomar la "minipíldora", se recomienda el uso de un método anticonceptivo adicional (por ejemplo, condones) durante 48 horas.
© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospital
© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospital
The vampire’s eyes popped open, but the thing was too weak to do more than paw at the Omega’s white robes.
Los ojos del vampiro se abrieron abruptamente, pero el tipo estaba demasiado débil y lo único que logró hacer fue manotear la túnica blanca del Omega.
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
Out of the still night sky, astronomers peering through their telescopes would occasionally glimpse quick bursts of high-energy light popping off like flashbulbs at the far side of the universe.
De repente, los astrónomos que observaban con sus telescopios veían emerger ocasionalmente en el oscuro cielo nocturno rápidas explosiones luminosas de alta energía, que parecían bombillas de luz, al otro lado del universo.
She popped two pieces of cheese into her mouth and ground them to dust with lantern jaws.
Se metió un par de trozos de queso en la boca y los hizo trizas con sus mandíbulas como cizallas.
Kellerman, Jonathan / When The Bough Breaks Kellerman, Jonathan / La Rama Rota
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman
By the time I popped up with enough wherewithal to look down at the goings-on on Earth, I was more concerned with my family than anything else.
Y para cuando salí con medios suficientes para bajar la vista y ver lo que ocurría en la Tierra, lo que más me preocupaba era mi familia.
Sebold, Alice / The Lovely Bones Sebold, Alice / Desde Mi Cielo
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
The Lovely Bones
Sebold, Alice
There came a popping sound from outside and a small explosion of light.
Fuera se oyó un chasquido y un breve fogonazo.
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
The gravel popped against the Jeep as he weaved from side to side, avoiding the deep gashes in the road.
La grava salpicaba el vehículo mientras él iba sorteando los baches más peliagudos.
Kava, Alex / A Perfect Evil Kava, Alex / Bajo Sospecha
Pale eyes popped wide and rolled with panic, but Lash had other things on his mind than the fear of the man being presented to him.
Los pálidos ojos se le salían de las órbitas y giraban a causa del pánico, pero Lash tenía otras cosas en mente aparte del terror del hombre que le estaba siendo ofrecido.
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
The flint rasped and the flame popped up yellow and she stepped back, her eyes moving around the room.
El pedernal raspó y se elevó una llama amarilla, ella dio un paso atrás, sus ojos recorrieron la habitación.
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.