Examples from texts
His hand still grasped Cato's and the powerful grip was almost painful as he struggled to keep a hold on the living world even as death gradually drew him away.Su mano seguía agarrada a la de Cato con tanta fuerza que casi le hacía daño, y trataba desesperadamente de aferrarse al mundo de los vivos mientras que la muerte se lo llevaba poco a poco.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
The physician-patient relationship is the most powerful tool for achieving behavioral change, and patients do not reveal their beliefs about their illness to a doctor who is angry, uninterested, or impatient.Se puede afirmar que la relación médico-paciente es el método más poderoso de cambio de comportamiento y que los pacientes no revelan sus creencias acerca de la enfermedad si el médico está enfadado, desinteresado o impaciente.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
a refrigeration plant sufficiently powerful to lower the temperature rapidly so as to achieve a core temperature that complies with the specifications of this Directive;de un equipo de refrigeración suficientemente potente para someter los productos a una rápida reducción de la temperatura que permita alcanzar en el interior de los productos una temperatura conforme a lo dispuesto en la presente Directiva;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
So, instead, we had buckets and powerful cleaners.Así que, en lugar de eso, teníamos cubos y limpiadores potentes.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
As her hand went down and rested on the mound of her sex, she was the drawing he’d done the day before, everything sexual and feminine and powerful… only she was flesh-and-blood real.Cuando bajó la mano para ponerla sobre el montículo de su sexo, se convirtió en el dibujo que él había hecho el día anterior, era toda sexualidad, femenina y poderosa… pero esta vez era real en carne y hueso.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
In a sudden rush, some kind of raw male instinct flooded his chest, so powerful he shook a little.En una acometida repentina, un crudo instinto masculino brotó en su pecho, tan poderoso que lo sacudió un poco.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
The lapels lay perfectly flat on a powerful chest, and the sleeves showed precisely the right amount of shirt cuff.Las solapas caían perfectamente sobre el poderoso pecho, y las mangas mostraban lo justo de los puños de la camisa.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
It is a more powerful predictor than low density lipoprotein cholesterol levels and it has added prognostic information to the Framingham risk score.La PCR es un predictor de riesgo cardiovascular más potente que los valores de colesterol unido a proteínas de baja densidad y añade valor pronóstico al de la escala de Framinghan.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
I would imagine that remembering the moment is probably nearly as powerful as the moment itself," Peter concluded.Evocar el momento es casi tan fuerte como el momento en sí -concluyó.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
Opioids are powerful drugs.Los opiáceos son drogas fuertes.http://www.samhsa.gov/index.aspx 12/5/2011http://www.samhsa.gov/index.aspx 12/5/2011
A young, rapidly spinning neutron star with a powerful wind of high energy particles could be responsible for the X-ray emission.La emisión en rayos X podría deberse a una estrella de neutrones que gira rápidamente y que tiene un viento poderoso de partículas muy energéticas.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
"Even after a patch is used, a lot of the drug remains in the patch," says Hunter, "so you wouldn't want to throw something in the trash that contains a powerful and potentially dangerous narcotic that could harm others.""Incluso después de que un parche se ha usado, sigue teniendo mucho medicamento", dice Hunter, "por lo que no es recomendable que tire a la basura algo que contiene un poderoso y potencialmente peligroso narcótico que podría dañar a otros".http://www.fda.gov 2/23/2012http://www.fda.gov 2/23/2012
This dayside event would have to be unimaginably more powerful than any previous bolt we've seen.Este evento en el lado diurno tendría que ser inimaginablemente más poderoso que cualquier relámpago que hemos visto.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
"It was a very powerful outburst of Northern Lights," says photographer Bjorn Jorgensen."Fue una poderosa explosión de auroras boreales", dice el fotógrafo Bjorn Jorgensen.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
all powerful
omnipotente