The total quantity of substance present in both phases should be calculated and compared with the quantity of the substance originally introduced.

Debe calcularse la cantidad total de sustancia presente en las dos fases y compararla con la cantidad introducida inicialmente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

foods in or on which smoke flavourings are present.

los productos alimenticios que contienen aromas de humo en su composición o en su superficie.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The tuberculin skin test is useful in detecting populations that have been in contact with the tuberculosis bacillus and who present circulating memory T lymphocytes.

La PT tiene su uso en la detección de poblaciones que han tenido contacto con el bacilo tuberculoso y que presentan linfocitos T de memoria circulantes.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

In the 69th JECFA, the Committee recognised that the present JECFA specification, including the ADI, could cover a range of steviol glycoside compositions.

En la 69a reunión del JECFA, el Comité reconoció que la especificación vigente del JECFA, que incluye la IDA, podía comprender una variedad de compuestos de glicósidos de esteviol.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/25/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/25/2011

It may require to be present at certain stages of the building operations.

Podrá exigir ser convocado en determinadas fases de la obra.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

No time like the present, he said, and everybody laughed.

Para luego es tarde, dijo y todos se rieron.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

At least 80 % of the total tin present in the solution thus prepared must be in bivalent form.

El 80 % como mínimo del estaño total presente en la solución preparada deberá encontrarse en forma bivalente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas farms on the Aegean islands present major structural weaknesses from which specific difficulties derive;

Considerando que las explotaciones agrarias de dichas islas padecen graves deficiencias estructurales y dificultades especiales;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If [multiple chemical forms/analogues I of the nutrient(s) or related substance(s) are present, their combined bioavailability should be established, where appropriate.

Si están presentes [múltiples formas químicas/análogos] del nulricnle(s) o sustanciad) rclacionada(s), debería establecerse su biodisponibilidad combinada cuando sea necesario.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 27.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 27.09.2011

For the present TSI, this requirement is dealt with by two basic parameters.

En la presente ETI, este requisito se satisface a través de dos parámetros básicos:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The program will still check to make sure that all the sections are present in the document, but the order of sections will be ignored.

El programa aún realizará la comprobación para garantizar que todas las secciones estén presentes en el documento, pero ignorará el orden de las secciones.

FlexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture Manual del administrador de sistemas

exiCapture Manual del administrador de sistemas

FlexiCapture Manual del administrador de sistema

© 2007 ABBYY

exiCapture System Administrator’s Guide

FlexiCapture System Administrator’s Guid

© 2007 ABBYY

Specify any repellents or poison control measures included in the preparation that are present to prevent action against non-target organisms

Deberá especificarse cualquier tipo de sustancia repelente o las medidas de control de veneno incluidas en el preparado con vistas a impedir una acción contra los organismos distintos del organismo objetivo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39); or

las hojas, placas o tiras de plástico celular, combinadas con la tela en las que ésta sea un simple soporte (capítulo 39);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Indeed, not only is such an exclusion not provided for by Regulation (EEC) No 2423/88, but the reliability of these prices is unaffected, in the present case, by the status of the customer involved.

En efecto, el Reglamento (CEE) no 2423/88 no sólo no contempla dichas exclusiones, sino que la fiabilidad de dichos precios no se ve afectada, en el presente caso, por la condición del mencionado comprador.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The carrier shall be required to make the necessary entries in copies No 4 and 5 of the transit declaration and present them with the consignment to the customs authorities of the Member State in whose territory the means of transport is located:

El transportista deberá diligenciar los ejemplares nos 4 y 5 de la declaración de tránsito y presentarlos, junto al envío, a las autoridades aduaneras del Estado miembro en cuyo territorio se encuentre el medio de transporte en los casos siguientes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009