at the latest, at the time the ship leaves the previous port, if the voyage time is less than twenty-four hours; or

a más tardar, en el momento en que el buque abandone el puerto anterior, si la duración de la travesía es inferior a 24 horas, o

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the client has carried out transactions, in significant size, on the relevant market at an average frequency of 10 per quarter over the previous four quarters,

que el cliente haya realizado en el mercado de valores de que se trate operaciones de volumen significativo con una frecuencia media de 10 por trimestre durante los cuatro trimestres anteriores;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Acceptable maximum use levels are established as described in the previous sections and the food additive provisions are entered in the General Standard for Food Additives.

Las dosis máximas admisibles se establecen como se ha descrito en las secciones anteriores y las disposiciones sobre aditivos alimentarios se incorporan en la Norma General para los Aditivos Alimentarios.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 10/25/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 10/25/2011

A sector factor shall be calculated as the weighted arithmetic average of the claims/volume ratio for that sector for the relevant year and the previous nine years, according to this regulation.

Se calculará un factor sector como el promedio aritmético ponderado de la relación reclamaciones/volumen correspondiente a dicho sector, del año de que se trate y los nueve años anteriores, de conformidad con la presente regla.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

During three previous Martian winters, Spirit communicated about once or twice a week with Earth and used its heaters to stay warm while parked on a sun-facing slope for the winter.

Durante los tres inviernos anteriores en Marte, Spirit se comunicaba con la Tierra una o dos veces a la semana y usaba sus calefactores para mantenerse caliente en la pendiente orientada al Sol donde se ubicó para pasar el invierno.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

An error occurred when removing the previous version.

Se produjo un error al eliminar la versión anterior.

ABBYY LingvoMobile x3ABBYY LingvoMobile x3

BYY LingvoMobile x3

ABBYY LingvoMobile x

© 2008 ABBYY

BYY LingvoMobile x3

ABBYY LingvoMobile x

© 2008 ABBYY

Certain activities launched under previous action plans need to be consolidated and the efforts made need to be followed.

Es conveniente consolidar algunas acciones iniciadas en los planes de acción anteriores y proseguir los esfuerzos emprendidos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Healthy animals, which have been acclimated to laboratory conditions for at least five days and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used.

Deben emplearse animales sanos, que se hayan mantenido al menos 5 días en las condiciones de laboratorio para su aclimatación y que no hayan sido sometidos a experimentos previos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These are products in respect of which certain determinations are carried out without previous grinding (fineness of grinding for example) and other determinations after grinding.

Se trata de productos con los que se efectuarán ciertas determinaciones sin trituración previa (por ejemplo la finura de molienda) y otras después de la trituración.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the fact that it invalidates and replaces the licence of the previous vessel.

se precisará que esta nueva licencia anula y sustituye la del buque anterior.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The declaration in respect of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional body in the said country.

La declaración de ausencia de quiebra podrá hacerse asimismo ante un organismo profesional cualificado de este mismo Estado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To return a batch to a previous processing stage:

Para regresar un lote a una etapa de procesamiento anterior:

FormReader EnterpriseFormReader Enterprise

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

rmReader Enterprise

FormReader Enterpris

© 2003 ABBYY

13.7. During activation, ABBYY may ask you to present proof that you own a valid licence to one of the previous versions of the SOFTWARE labelled as eligible for the upgrade.

13.7. Durante la activación, ABBYY puede solicitarle que presente una constancia de que posee una licencia válida para una de las versiones anteriores del SOFTWARE identificado como elegible para la actualización.

ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Ayuda

BYY Lingvo x3 Ayuda

ABBYY Lingvo x3 Ayud

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

milk which has been subjected to a previous pasteurzation has, immediately before the second heat treatment, a plate count at 30 oC not exceeding 100 000 per ml;

de que la leche sometida a una pasterización previa tenga, inmediatamente antes del segundo tratamiento térmico, un contenido en gérmenes a 30 oC no superior a 100 000 por ml;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Impact from the previous programming period

Repercusiones del período de programación anterior

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009