the term "consumer" is taken to include professional purchasers.

"consumidores": los consumidores y los compradores profesionales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It must also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function.

Deberá presentar garantías financieras y profesionales suficientes para poder ejercer de forma efectiva las actividades que le correspondan por su función de depositario y para afrontar los compromisos derivados del ejercicio de esta función.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The GP will help you look after all your health needs. They will decide if you need to see another health professional - for example a hospital doctor, or someone in mental health or maternity services.

El GP le ayudará a satisfacer todas sus necesidades sanitarias, será el que decida si necesita ver a otro profesional sanitario, por ejemplo, un médico de hospital o alguna persona en los servicios de salud mental o en maternidad.

http://www.hris.org.uk/ 12/14/2011

http://www.hris.org.uk/ 12/14/2011

Representatives, experts and other agents of the Parties shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information acquired under this Agreement which is of the kind covered by the obligation of professional secrecy.

Los representantes, expertos y demás agentes de las Partes estarán obligados, incluso después de haber cesado en sus funciones, a no divulgar las informaciones obtenidas en el marco del presente Acuerdo amparadas por el secreto profesional.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where a particular professional qualification is required from participants in a contest, at least a third of its members must have the same qualification or its equivalent.

Cuando se exija una cualificación profesional específica para participar en un concurso, al menos un tercio de los miembros deberá poseer las mismas cualificaciones u otras equivalentes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Such problems were highlighted in the statement made by a professional nurse before the Working Group (720th meeting).

Una enfermera profesional destacé estos problemas en la declaración que hizo ante el Grupo (730a. sesión),

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

where the professional representative no longer possesses the entitlement referred to in the first sentence of Article 78(4)(c) of Regulation (EC) No 6/2002.

cuando el representante autorizado deje de estar facultado con arreglo a lo dispuesto en la primera frase de la letra c) del apartado 4 del artículo 78 del Reglamento (CE) n° 6/2002.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These relations enable us to expand our cooperation, share professional experience and train our staff.

Estas relaciones nos permiten ampliar la cooperación, compartir experiencia profesional y formar al personal.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

The declaration in respect of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional body in the said country.

La declaración de ausencia de quiebra podrá hacerse asimismo ante un organismo profesional cualificado de este mismo Estado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

any adverse final judgment is made in respect of an offence relating to the professional conduct of the contractor;

cuando se dicte sentencia desfavorable firme con respecto a una infracción relativa a la conducta profesional del contratista;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They shall respect a specific code of professional standards established by the Commission.

Respetará el código específico de normas profesionales aprobado por la Comisión.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Urmila stiffened, falling immediately into her professional manner.

Urmila se irguió, adoptando inmediatamente su acitud profesional.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

Member States shall provide that all persons who work or who have worked for the competent authorities, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.

Los Estados miembros dispondrán que todas aquellas personas que estén o hayan estado al servicio de las autoridades competentes, así como los auditores o expertos que actúen en nombre de dichas autoridades, estén sujetas al secreto profesional.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

One such consultation exercise was undertaken mid-way through our study on educating and training the future health professional workforce for England.

Nos embarcamos en un ejercicio de consulta a medio camino de nuestro estudio sobre la educación y la formación de la futura plantilla de profesionales sanitarios para Inglaterra.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

in the case of surveys on, at least, the growing crop of plants of tomato intended for replanting for professional use,

en el caso de los exámenes de, al menos, el cultivo en crecimiento de plantas de tomate destinadas a la replantación para utilización profesional:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009