Grants and subsidies except those on costs and purchase of animals

Primas y subvenciones, excepto por gastos y compra de animales

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

there is a commitment by a third party to purchase the asset at the end of its useful life;

exista un compromiso, por parte de un tercero, para comprar el activo al final de su vida útil;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

material contractual obligations to purchase, construct or develop investment property or for repairs, maintenance or enhancements.

las obligaciones contractuales importantes para la adquisición, construcción o desarrollo de inmuebles de inversión, o por concepto de reparaciones, mantenimiento o mejoras.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

With regard to supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:

En lo que se refiere a los contratos de suministros relativos al arrendamiento financiero, el alquiler o la venta a plazos de productos, el valor que se tomará como base para el cálculo del valor estimado del contrato será el siguiente:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The price of a licence depends on the number of licences you wish to purchase.

El precio de una licencia depende de la cantidad de licencias que desee comprar.

ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Ayuda

BYY Lingvo x3 Ayuda

ABBYY Lingvo x3 Ayud

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

Taxes, duties and charges and the purchase of property shall be excluded from Community financing.

Se excluirán de la financiación comunitaria los impuestos, derechos y tasas, así como el precio de compra de terrenos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

purchase of goods or services by the principal, or

compra de bienes o servicios por parte del principal, o

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

any direct or indirect obligation causing the distributor or authorised repairer, after termination of the agreement, not to manufacture, purchase, sell or resell motor vehicles or not to provide repair or maintenance services.

cualquier obligación directa o indirecta que impida al distribuidor o al taller de reparación autorizado, tras la resolución del acuerdo, producir, comprar, vender o revender vehículos de motor o prestar servicios de reparación o mantenimiento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The items shown in the annual accounts shall be valued in accordance with Articles 34 to 42, which are based on the principle of purchase price or production cost.

La valoración de las partidas que figuran en las cuentas anuales se hará según las disposiciones de los artículos 34 al 42 , basadas en el principio del precio de adquisición o del coste de producción.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'customers` means wholesale or final customers of natural gas and natural gas undertakings which purchase natural gas;

«clientes»: los clientes al por mayor o clientes finales de gas natural y las compañías de gas natural que compren gas natural;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the SOFTWARE is labeled "Try&Buy," "Trial" or "Demo," then this section shall apply until such time that You purchase a license for the full version of the SOFTWARE.

Si el SOFTWARE lleva la identificación "Try&Buy", "Trial" o "Demo", regirá este apartado hasta el momento en que adquiera una licencia para la versión completa del SOFTWARE.

ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

Nevertheless, it continued to purchase DBM originating in the People's Republic of China.

No obstante, siguió comprando DBM originaria de la RPC.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the SOFTWARE is labelled as “Try&Buy”, “Trial” or “Demo”, then, notwithstanding the other terms of this EULA, this article shall apply until such time that you purchase a licence for the full version of the SOFTWARE.

Si el SOFTWARE lleva la identificación “Try&Buy”, “Trial” o “Demo”, a pesar de las demás secciones de este CLUF, regirá este artículo hasta el momento en que adquiera una licencia de la versión completa del SOFTWARE.

ABBYY LingvoMobile x3 HelpABBYY LingvoMobile x3 Ayuda

BYY LingvoMobile x3 Ayuda

ABBYY LingvoMobile x3 Ayud

© 2008 ABBYY

BYY LingvoMobile x3 Help

ABBYY LingvoMobile x3 Hel

© 2008 ABBYY

a sale/purchase contract or a commitment as referred to in Article 2(1) and

de contrato de compraventa o del compromiso contemplados en el apartado 1 del artículo 2, y - de una ayuda a la transformación de fibras largas,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009