In short, the man you see before you was prepared to put up with every hardship of such a voyage. At least physically, as they say.

En una palabra, que un servidor estaba preparado, al menos físicamente, como suele decirse, para aguantar todas las vicisitudes de un viaje de tal calibre.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

and (iii) put up in accordance with (c) below;

presentados con arreglo a lo dispuesto en la letra c);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale.

Salvo disposición en contrario, las prendas de vestir de materia textil que pertenezcan a partidas distintas se clasificarán en sus partidas respectivas, incluso si se presentan en surtidos para la venta al por menor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

You said yourself it looked like Danny Alverez didn’t put up a fight.

Tú mismo dijiste que todo in dicaba que Danny Alverez no se resistió.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Herbicides, put up for retail sale

Herbicidas preparados para la venta al por menor

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Olivarez didn't put up a fight.

Olivárez no se resistió.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose or put up as confectionery (heading 1704);

el extracto de regaliz con un contenido de sacarosa superior al 10 % en peso o presentado como artículo de confitería (partida 1704);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the purposes of this Regulation, "products withdrawn from the market", "market withdrawals" and "products not put up for sale" mean products:

En el marco del presente Reglamento, se entenderá por "productos retirados del mercado", "retiradas del mercado" y "productos no puestos a la venta" los productos que:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Therefore, in their areas, political parties would put up their candidates.

Por consiguiente, en sus zonas, los partidos políticos presentarían sus propios candidatos.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).

con soporte u otro acondicionamiento que implique su utilización en la industria textil (por ejemplo: en tubos para máquinas de torcer, canillas, husos cónicos o conos, o en madejas para telares de bordar).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where a licence or a certificate fixing the export refund in advance is used to export goods put up in sets, the rate fixed in advance shall apply only to the component which has the same tariff classification as the set.

Cuando un certificado con fijación anticipada de la restitución por exportación de utilice para exportar un surtido, el tipo fijado por anticipado sólo se aplicará al componente que tenga la misma clasificación arancelaria que el surtido.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

(ij) products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades, of heading 3813;

los productos extintores presentados como cargas para aparatos extintores o en granadas o bombas extintoras de la partida 3813;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He frowned as he checked the number, then put the thing up to his ear.

Cuando vio el número frunció el ceño, y luego se puso la cosa en la oreja.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

The lesser put the knife up to her eyes.

El lesser puso un cuchillo a la altura de sus ojos.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

In the year 1762 a vessel led by the rope was built up and put into operation.

En el año 1762, se construyó y se puso en funcionamiento un barco remolcado por cable.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012