In so far as such differences were shown to exist, these could be taken into account by making the necessary adjustments in accordance with Article 2(10) of the Basic Regulation (see recital 19).

Siempre que se demostrara que existen tales diferencias, éstas podrían tenerse en cuenta realizando los ajustes necesarios, de conformidad con el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base (véase el considerando 19).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The provisional findings in recital 98 of the provisional Decision regarding the material injury suffered by the Community industry are therefore confirmed.

Se confirman por lo tanto las conclusiones provisionales del considerando 98 de la Decisión provisional relativas al importante perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As mentioned in recital 15, it was also established that the product produced and sold on the domestic market in Brazil was a like product to GOES produced in Russia and exported to the Community.

Según se menciona en el considerando 15, también se estableció que el producto fabricado y vendido en el mercado interior de Brasil era un producto similar al producto afectado producido en Rusia y exportado a la Comunidad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As indicated in recital 47, the price of Chinese silicon released for free circulation on the Community market was significantly lower than the import prices from other third countries, referred to in Table 19.

Como se indica en el considerando 47, los precios del silicio chino despachado a libre práctica en el mercado de la Comunidad fueron mucho más bajos que los de las importaciones procedentes de otros terceros países, recogidos en el cuadro 19.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is evident from the figures in recital 16 that a clear quantitative change in the pattern of Community imports of the product concerned occurred since the imposition of measures in 1999.

Es evidente, a partir de las cifras mencionadas en el considerando 16, que desde la imposición de las medidas en 1999 se produjo un cambio cuantitativo claro en las características de las importaciones comunitarias del producto afectado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Secondly, it is to be recalled that the current investigation is limited in scope to the product concerned as defined in recital 9 of the provisional Regulation.

En el segundo caso, debe recordarse que la presente investigación estaba limitada en su alcance al producto afectado, tal como se define en el considerando 9 del Reglamento provisional.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Commission Decision of 22 June 2000 (COMP/JV.40 - Canal+/Lagardère/Canalsatellite, recital 61).

Decisión de la Comisión de 22 de junio de 2000 (COMP/JV.40 - Canal+/Lagardère/Canalsatellite, apartado 61).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Commission Decision of 12 April 1999 (IV/M.1482 - Kingfisher/Großlabor, recital 28);

Decisión de la Comisión de 12 de abril de 1999 (IV/M.1482 - Kingfisher/Großlabor, apartado 28);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Given the level of dumping found, and the fact that an exact calculation of these levels is not required as explained in recital 20, it was considered that the figures need not be further corroborated by an on-site verification.

Dado el nivel del dumping constatado y el hecho de que no se requiere un cálculo exacto de estos niveles, tal como se explica en el considerando 20, se consideró que las cifras no necesitaban corroborarse mediante una verificación in situ.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

There is consequently a clear-cut coincidence between the dumping and the injury as already explained in recital 33 of the provisional duty Regulation.

En consecuencia, existe una coincidencia clara entre el dumping y el perjuicio, como se explicaba en el considerando 33 del Reglamento antidumping provisional.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

One Japanese producer and producers in the People's Republic of China queried the basis for the Commission's statement at recital 56 of the provisional Regulation that the prices of imported 3,5& Prime;

Uno de los productores japoneses y los fabricantes de la República Popular de China cuestionaron la base de la afirmación de la Comisión en el considerando 55 del Reglamento provisional de que los precios de los microdiscos importados de 3,5& Prime;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As already pointed out in recital 40, Russian GOES producers have significant spare capacity available which they could use to supply export markets.

Según se ha señalado ya en el considerando 40, los fabricantes rusos del producto afectado tienen una importante capacidad excedentaria disponible que podrían utilizar para suministrar a los mercados de exportación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As no new evidence substantiating this allegation has been submitted, the findings set out in recital (71) of the provisional duty Regulation are confirmed.

Al no haberse presentado ninguna nueva prueba que justifique esta alegación, se confirman las conclusiones establecidas en el considerando 71 del Reglamento provisional.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Commission Decision of 14 December 1997 (IV/M.884 - KNP BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, recital 19);

Decisión de la Comisión de 14 de diciembre 1997 (IV/M.884 - KNP BT/Bunzl/Wilhelm Seiler, apartado 19);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Commission Decision of 29 August 2000 (COMP/M.1913 - Lufthansa Menzies/LGS/JV; recital 18);

Decisión de la Comisión de 29 de agosto de 2000 (COMP/M.1913 - Lufthansa Menzies/LGS/JV; apartado 18);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009