Anyone with a minimum of training should be able to recognize and intercept containers with these defects and to remove them from the food distribution chain.

Cualquier persona con un mínimo de capacitación debería poder reconocer e interceptar envases que tengan tales defectos y excluirlos de la cadena de distribución de alimentos.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/9/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/9/2011

On application, Member States shall recognize inter-branch organizations established in their territory which:

Los Estados miembros reconocerán las organizaciones interprofesionales establecidas en su territorio que lo soliciten y:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It took me a moment to recognize it.

Me llevó un momento reconocerlo.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

We generally recognize five: Animalia, Plantae, Fungi, Monera, and Protista.

Normalmente reconocemos cinco: Animalia, Plantae, Fungi, Moriera y Protista.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

When he asked what she wanted from him, she answered that she was his girlfriend. Frankly, she said, it was sad he didn't recognize her.

Cuando le preguntó qué quería de él, la chica contestó que era su novia y que resultaba francamente triste el hecho de que no la reconociera.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The people of the world recognize that it is a vastly safer, more secure and stable place with the non-proliferation Treaty than it would be without it.

Los pueblos del mundo reconocen que el planeta es un lugar mucho más seguro y estable con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que lo que sería sin él.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

'I won't ask if you recognize that body as Orphan Stonegarden, it is beyond recognizing.

– No os preguntaré si reconocéis el cuerpo como el de Orphan Stonegarden, porque está irreconocible.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

It is essential that shoreline responders are trained to recognize the hazards present in their working environment, and are provided with adequate means to control the risks.

Es esencial que los trabajadores en la costa estén capacitados para que reconozcan los peligros presentes en su entorno laboral y que se les proporcione los medios adecuados para controlar los riesgos.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

The dispute started when workers downed tools and demanded that the company recognize the union, stop dismissals and open wage talks with the union.

El conflicto comenzó cuando los trabajadores hicieron una huelga de brazos caldos y pidieron que la empresa reconociera al sindicato, pusiera término a los despidos e iniciara conversaciones sobre salarlos con el sindicato.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

After changing the block type, you need to recognize the image again.

Después de cambiar el tipo de bloque, es necesario reconocer nuevamente la imagen.

ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

Baedecker did not recognize her.

Baedecker no la reconoció.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

To use a pattern to recognize a document:

Para utilizar un diseño en el reconocimiento de documentos:

ABBYY FineReader System Administrator’s GuideABBYY FineReader Manual del administrador del sistema

BYY FineReader Manual del administrador del sistema

ABBYY FineReader Manual del administrador del sistem

© 2008 ABBYY

BYY FineReader System Administrator’s Guide

ABBYY FineReader System Administrator’s Guid

© 2008 ABBYY

“Oh, yes, I’m sorry. I didn’t recognize you.”

– Ah, sí. Lo siento, no te había reconocido.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

'Bet you don't recognize the old place,' said Ackroyd.

– Apuesto a que no reconoce el lugar -dijo Ackroyd-.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Indeed, it was impossible to get any sense of its scale; there was nothing that I could recognize not even any windows.

Es más, era imposible obtener una idea de la escala; no había nada que pudiese reconocer –ni siquiera ventanas–.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer