Examples from texts
Results may remain equivocal or questionable regardless of the number of experiments performed.Con independencia del número de veces que se repita el experimento, los resultados pueden seguir siendo ambiguos o dudosos.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
When set to HIGH the fan will operate continuously at the highest speed, regardless of the unit's internal temperature.En la posición HIGH, el ventilador funcionará continuamente a la máxima velocidad, sea cual sea la temperatura interna de la unidad.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
The import document shall be valid throughout the Community, regardless of the Member State of issue.El documento de importación será válido en toda la Comunidad, sea cual fuere el Estado miembro que lo haya expedido.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
All kinds of equipment used for irrigating purposes, regardless of whether the water is rained on the crops or fed in ditches or pipes on the ground.Todo tipo de equipo utilizado para el regadío, con independencia de que se realice por aspersión, por medio de surcos o tuberías.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in Croatia.Dicha pieza podrá considerarse en consecuencia producto originario en el cálculo del valor del motor, con independencia de que se haya fabricado en la misma fábrica o en otra fábrica de Croacia.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
"undertaking" shall mean any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed;empresa: cualquier entidad dedicada a una actividad económica, independientemente de su estatuto jurídico y de su forma de financiación;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The AC voltage is continuously displayed as long as the PW5000 is plugged into an active AC outlet, regardless of the POWER ON/OFF switch setting.La tensión de corriente alterna se visualiza continuamente siempre que la fuente de alimentación PW5000 esté conectada a una toma activa, con independencia de la posición del interruptor POWER ON/OFF.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Using the template editor you can now switch between two image modes: you can view images in the original color and in black-and-white, regardless of the format in which images are added to the batch.A través del editor de plantillas, ahora puede alternar entre dos modos de imagen: puede visualizar imágenes del color original y en blanco y negro, independientemente del formato en el que se agregan las imágenes al lote.FlexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture Manual del administrador de sistemasexiCapture Manual del administrador de sistemasFlexiCapture Manual del administrador de sistema© 2007 ABBYYexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture System Administrator’s Guid© 2007 ABBYY
In contrast, the British guidelines establish use of systemic corticosteroids in all patients regardless of whether they are admitted to hospital or not, without any supporting evidence either for hospital patients or outpatients.Por el contrario, la GB establece su utilización en todos los pacientes sin distinción, sin que haya evidencia que permita apoyar una u otra posición.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
shall mean a check carried out at a border in response exclusively to an intention to cross that border, regardless of any other consideration;El control realizado en las fronteras que, con independencia de otros motivos, se base únicamente en la intención de cruzar la frontera;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
This is the case regardless of the nature of the enterprise's activities and irrespective of whether cash can be viewed as the product of the enterprise, as may be the case with a financial institution.Esta necesidad es independiente de la naturaleza de las actividades de la empresa, incluso cuando el efectivo pueda ser considerado como el producto de la empresa en cuestión, como puede ser el caso de las entidades financieras.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
whereas that quantity includes all types of rice regardless of their level of processing;que se incluyen en esta cantidad todos los tipos de arroz, independientemente de la fase de transformación en que se encuentren;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
For employers, that survivors have the right to be included in group health coverage ... regardless of health historyPara los empleadores, que los sobrevivientes tienen el derecho a ser incluidos en los planes de salud colectivos, sin importar su historia clínica.©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011
In accordance with the principle of accrual-based accounting, the financial statements referred to in Article 100 shall show the charges and income for the financial year, regardless of the date of payment or collection.Según el principio de la contabilidad de ejercicio, los estados financieros contemplados en el artículo 100 tendrán en cuenta los gastos e ingresos correspondientes al ejercicio, sin consideración de la fecha de pago o cobro.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
You are responsible for paying any fees regardless of whether or not you requested the ambulance.Usted es responsable de pagar cualquier arancel, independientemente de si ha sido usted o no quien pidió la ambulancia.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
regardless of
sin tener en cuenta