Christine set the coffee cups and saucers on the glass tabletop and wished Maggie would sit down and relax. Stop being Agent O’Dell for a few minutes.
Christine dejó las tazas de café en la mesa de cristal deseando que Maggie se sentara y se relajara. «Deja de ser la agente O'Dell unos minutos», quería gritarle.
Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha
Acquiring a tankard of cider from the landlord, I seated myself at a table a little way away, intending to relax a little and collect my thoughts concerning the day.
Tras recibir del hostelero una jarra de sidra, me instalé en un rincón, con el fin de reposar un poco y recopilar mis impresiones del día.
Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia
On the way back to the house, Segovia was afraid Olivarez would come after him or the children, but it was as if Olivarez had been freed of a weight and he seemed relaxed, or at least as relaxed as the circumstances permitted.
De vuelta en la casa Segovia temió que Olivárez la emprendiera con él o con los niños, pero éste parecía haberse sacado un peso de la espalda y se le veía relajado, al menos tan relajado como las circunstancias lo permitían.
I was too surprised to laugh, but I did feel myself relaxing, at least a little, although my heart still felt as though it were going to burst through my chest.
Yo estaba demasiado sorprendido para reír, pero sentí cómo me relajaba un poco, aunque el corazón todavía parecía que iba a saltar del pecho:
Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios