That system may in particular rely on import tracking, fiscal monitoring, surveys based on operators' accounts and physical stocks, and include measures such as risk guarantees.

Ese sistema podrá basarse sobre todo en el rastreo de las importaciones, los controles fiscales, las investigaciones de las cuentas de los agentes económicos y las existencias físicas, e incluir medidas como garantías de riesgos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The SAO will rely on programs of inspection that have been redeveloped and are more modern than those previously in use.

La SAO dependerá de programas de inspección que han sido redesarrollados, y que son más modernos que los previamente utilizados.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

Under the same conditions, a group of economic operators referred to in Article 11 may rely on the abilities of participants in the group or of other entities.

En las mismas condiciones, las agrupaciones de operadores económicos a que hace referencia el artículo 11 podrán basarse en las capacidades de los participantes en las agrupaciones o de otras entidades.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.

En todos los demás casos, la comprobación se basará principalmente en los coeficientes generalmente admitidos por la industria de transformación en cuestión.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Under the same conditions a group of economic operators as referred to Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or in other entities.

En las mismas condiciones, las agrupaciones de operadores económicos a que hace referencia el artículo 4 podrán basarse en las capacidades de los participantes en las agrupaciones o de otras entidades.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Moreover, many Palestinians rely upon employment in Israel as the main source of income for their families.

Además, para muchos palestinos su empleo en Israel es la principal fuente de ingresos de sus familias.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

If ballooning is so difficult and unpredictable, why does this team rely on a balloon to give their experiment wings?

Entonces, si usar globos es tan difícil e imprevisible, ¿por qué este equipo depende de un globo para realizar su experimento?

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

You may rely on the full co-operation of the Bulgarian delegation in the discharge of your responsible duties.

En el desempeño de sus labores responsables pueden contar con la plena cooperación de la delegación de Bulgaria.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 11 may rely on the capacity of participants in the group or of other entities.

En las mismas condiciones, las agrupaciones de operadores económicos a que hace referencia el artículo 11 podrán basarse en las capacidades de los participantes en las agrupaciones o de otras entidades.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Deskewing options.By default, these options are selected and the program deskews newly added images relying on black squares and/or on vertical and horizontal separators.

Opciones para enderezar la imagen: estas opciones están seleccionadas de manera predeterminada y el programa endereza las imágenes recién agregadas según los cuadrados negros y los separadores verticales y horizontales.

FlexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture Manual del administrador de sistemas

exiCapture Manual del administrador de sistemas

FlexiCapture Manual del administrador de sistema

© 2007 ABBYY

exiCapture System Administrator’s Guide

FlexiCapture System Administrator’s Guid

© 2007 ABBYY

The limits on the powers of the organs of the company, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may never be relied on as against third parties, even if they have been disclosed.

Las limitaciones a los poderes de los órganos de la sociedad, resultantes de los órganos competentes, no se podrán oponer frente a terceros, incluso si se hubieran publicado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Cato, he knew from previous experience of the lad's abilities, was intelligent and cautious - two qualities the legate particularly admired - and could be relied upon to report accurately.

Por lo que sabía sobre las habilidades del muchacho gracias a experiencias anteriores, Cato era inteligente y cauto (dos cualidades que el legado admiraba especialmente) y se podía confiar en que informara con exactitud.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

A party shall be entitled to examine any document on which the expert has relied in his report.

Las partes tendrán derecho a examinar cualquier documento que el perito haya mencionado en su dictamen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the case of certificates of origin Form A issued in accordance with Article 90, the reply shall include a copy (copies) of the movement certificate(s) EUR.1 relied on.

En cuanto a los certificados de origen modelo A expedidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 90, la respuesta incluirá el envío de una de la(s) copia(s) del certificado o certificados de circulación EUR.1 tomados en consideración.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The method relies on the fact that the effect of the dissolved polymer on the boiling/freezing point of the liquid is dependent on the molecular weight of the polymer (1) (2).

El método se basa en el hecho de que el efecto del polímero disuelto sobre el punto de ebullición congelación del líquido depende del peso molecular del polímero (1) (2).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009