Flavia sat bolt upright ready to renew her protests, but Vespasian stabbed a finger at her.

Flavia se sentó muy erguida, dispuesta a reanudar sus protestas, pero Vespasiano le dio un golpe con el dedo, señalándola.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Member States shall, acting in accordance with their laws, issue to their nationals, or renew, an identity card or passport, which shall state in particular the holder's nationality.

Los Estados miembros expedirán o renovarán a sus nacionales , con arreglo a su legislación , una tarjeta de identidad o un pasaporte que indique en particular su nacionalidad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In view of the expiry of Regulation (EC) No 870/95, it is appropriate to adopt a new Regulation renewing the block exemption,

Teniendo en cuenta que el Reglamento (CE) n° 870/95 vence, conviene renovar la exención por categorías.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

they may be renewed after verification that the conditions imposed in paragraph 1 are still satisfied.

podrán ser renovadas si se comprueba que siguen cumpliéndose las condiciones expuestas en el apartado 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Invitations to tender shall be renewed within one week until all the lots are awarded.

Ésta se reanudará a más tardar después de una semana, hasta la adjudicación de los suministros de todos los lotes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The strategic plan shall cover a six-year period and shall be renewed every two years on a rolling basis.

El plan estratégico abarca un periodo de seis años y se actualiza continuamente cada dos años.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/25/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/25/2011

He later changed his mind and removed this term, but recently the idea has garnered renewed interest among physicists.

Más tarde cambió de idea y eliminó este término, pero recientemente la idea ha ganado interés entre los físicos.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.

Al expirar su mandato, o en caso de dimisión, los miembros permanecerán en el cargo hasta que se haya procedido a la renovación de su mandato o a su reemplazo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the purposes of renewing registration for 2002, that percentage shall be 30 %.

Para obtener la prórroga del registro para el año 2002, ese porcentaje será del 30 %.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, renewed efforts to improve the existing prototype and increase its signal-storage capacity are needed before the EIT can become a routine tool for monitoring respiratory function and controlling certain diseases.

Deberán hacerse nuevos esfuerzos para perfeccionar el actual prototipo y para aumentar su capacidad de almacenamiento de señales antes de poder utilizarlo de forma habitual en fisiología respiratoria y en el control de varias enfermedades.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

They may be renewed, amended or withdrawn.

Se podrán prorrogar , modificar o revocar.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Moreover, the provisions of the treaties and agreements to be automatically renewed or maintained in force must not constitute an obstacle to the implementation of the common commercial policy.

Además, las disposiciones de los tratados y acuerdos que deben reconsiderarse tácitamente o mantenerse en vigor no deben constituir un obstáculo para la aplicación de la política comercial común.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

2.Similarly, applicants for a first driving licence or for the renewal of a driving licence are classified in the group to which they will belong once the licence has been issued or renewed.

2.Por analogía, los candidatos a la expedición o la renovación de un permiso de conducción se clasificarán en el grupo al que vayan a pertenecer una vez expedido o renovado el permiso.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He welcome the renewed pledge of those two States to work towards the conclusion of the convention - a pledge reiterated by President Bush and by Foreign Minister Shevardnadze in the General Assembly's general debate.

Nos complace su promesa renovada de bregar por la concertación de la convención, la que fue reiterada por el Presidente Bush y el Ministro de Relaciones Exteriores Shevardnadze durante el debate general celebrado en la Asamblea.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

But, at last, they were still, and Macro renewed his concentration.

Pero, por fin, se quedaron quietos y Macro recuperó la concentración.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow