Safety belts and/or other restraint systems

Cinturones de seguridad y/o otros sistemas de retención

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The head restraint is adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head;

El apoyacabezas estará regulado de tal forma que su superficie superior esté en el mismo nivel que el centro de gravedad de la cabeza del maniquí;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is imperative, therefore, that States exercise restraint in the transfer of arms and that such transfers be carried out with openness and transparency.

Por consiguiente, es imperioso que los Estados ejerzan moderación en la transferencia de armas y que esas transferencias se realicen en forma abierta y clara.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

if this is not possible, the head restraint must be in the uppermost position.

cuando no sea posible, el apoyacabezas estará fijo en su posición más elevada.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This restraint system and its anchorages shall be designed to withstand forces equivalent to the ones required for the passenger seats and occupant restraint systems.

El sistema de retención y sus anclajes estarán diseñados para resistir fuerzas equivalentes a las que deben resistir los asientos de viajeros y los sistemas de retención para los ocupantes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

restraint: the application to an animal of any procedure designed to restrict its movements in order to facilitate effective stunning or killing;

sujeción: la aplicación al animal de todo procedimiento concebido para limitar sus movimientos a fin de facilitar el aturdido o el sacrificio eficaces;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the restraint system shall be capable of withstanding the test.

El sistema de retención deberá resistir el ensayo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Details of the restraint system concerned shall be included in the addendum to the type-approval certificate referred to in Appendices 3 and 4 of Annex II.`,

En el adenda del certificado de homologación a que se refieren los apéndices 3 y 4 se incluirá una descripción detallada del sistema de retención correspondiente.».

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

may refuse the sale and entry into service of new safety belts and restraint systems,

podrán denegar la venta y puesta en circulación de los nuevos cinturones de seguridad y sistemas de retención

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the purposes of this Directive an agreement restricting the business activities of a commercial agent following termination of the agency contract is hereinafter referred to as a restraint of trade clause.

A efectos de la presente Directiva, se denominará cláusula de no competencia todo convenio que prevea una restricción de las actividades profesionales del agente comercial tras la terminación del contrato.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This exemption shall apply to the extent that such agreements contain restrictions of competition falling within the scope of Article 81(1) ("vertical restraints").

Esta exención se aplicará en la medida en que tales acuerdos contengan restricciones de la competencia que entren dentro del ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81 del Tratado ("restricciones verticales").

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Everywhere he considered, he saw restraints and prohibitions, and he did not see how they could overcome all those limitations.

En todo lo referente a la investigación veía restricciones y limitaciones, y no sabía cómo podrían superarlas.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

To the extent that these arrangements contain vertical restraints they are not subject to these guidelines.

Cuando tales acuerdos contienen restricciones verticales, no quedan sometidos a las presentes Directrices.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Non-compete type restraints can help to overcome this situation of free-riding.

Las restricciones del tipo de la cláusula de no competencia pueden contribuir a resolver esta situación de parasitismo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

And Robert Earl won't have no restraints. Not even leg irons. But no hand contact.

Además, Robert Earl no tendrá restricciones de ningún tipo; ni siquiera le pondrán grilletes.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach