The Council, acting on a proposal from the Commission, shall, in the light of experience, revise and, if necessary, supplement lists I and II, where appropriate, by transferring certain substances from list II to list I.

El Consejo , a propuesta de la Comisión , revisará y , en caso necesario , completará las listas I y II , tomando en consideración la experiencia adquirida y , en su caso , transfiriendo ciertas sustancias de la lista II a la lista I.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This option undermines the ability of Codex to update and revise food additive provisions based on new scientific and technological developments by maintaining two classes of Codex food additive provisions.

Esta opción debilita la capacidad del Codex de poner al día y revisar las disposiciones sobre aditivos alimentarios con base en novedades científicas y tecnológicas, al mantener dos clases de disposiciones del Codex sobre aditivos alimentarios.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011

In order to allow technological progress and scientific development to be taken into account, it is necessary to revise the authorisations of feed additives regularly.

Para hacer posible que se tengan en cuenta el progreso tecnológico y el avance científico, es necesario revisar periódicamente las autorizaciones de aditivos para piensos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It may revise those balances, and the list of products in Annexes I and II, in accordance with the same procedure, in the light of changes in the Azores' and Madeira's requirements.

asimismo, podrá, siguiendo el mismo procedimiento, revisar dichos planes, así como la lista de los productos de los anexos I y II, en función de la evolución de las necesidades de las regiones de las Azores y Madeira.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It was suggested to revise the title to bring clarity.

Para mayor claridad, se sugirió revisar el título.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 03.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 03.10.2011

Revise to single provision in broader food category (07.2).

Revisar a una única disposición en la categoría general (07.2).

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011

To the extent possible, the certificate should describe the actual energy-performance situation of the building and may be revised accordingly.

En la medida de lo posible, el certificado debe describir la situación real de la eficiencia energética del edificio y podrá ser revisado en consecuencia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Adopted 59 new or revised Codex standards or related texts, including Principles and Guidelines for the food safety assessment of foods derived from biotechnology;

Adoptó 59 normas y textos afines del Codex nuevos o revisados, incluidos los Principios y Directrices para la evaluación de la inocuidad de los alimentos obtenidos por medios biotecnológicos;

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/12/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/12/2011

In July 1998, the approval of IAS 38, intangible assets, and IAS 22 (revised 1998), business combinations, resulted in changes in cross-references and terminology to the introduction and paragraphs 39, 40 and 110.

En julio de 1998, la aprobación de la NIC 38, Activos Inmateriales, y de la NIC 22 (revisada en 1998), Combinaciones de Negocios, produjo cambios en las referencias cruzadas y en la terminología de la Introducción y de los párrafos 39, 40 y 110.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This Standard ("IAS 17 (revised)") replaces IAS 17, accounting for leases ("the original IAS 17").

Esta Norma (NIC 17 revisada) sustituye a la antigua NIC 17, Contabilización de los Arrendamientos (NIC 17 original).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The determination of the injury elimination level was re-examined in light of the revised profitability findings.

La determinación del nivel de eliminación de perjuicio se volvió a examinar a la luz de las conclusiones revisadas sobre la rentabilidad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The CARDS Committee referred to in Article 10 shall be notified of all revised decisions.

Se informará al Comité CARDS contemplado en el artículo 10 de todas las decisiones modificadas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Government R & D appropriations in the final budget (revised budget approved during the budget year)

Créditos presupuestarios públicos de I+D en el presupuesto final (presupuesto revisado aprobado durante el ejercicio presupuestario)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the revised plan must still show a return to viability within a reasonable timescale;

el plan revisado ha de tener como objetivo el retorno a la viabilidad siempre en un plazo razonable;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Committee had agreed that the paper should be revised to concentrate on the possible revision of the current procedure for the inclusion of species.

El Comité había acordado que se revisara el documento a fin de centrarse en la posible revisión del procedimiento vigente de inclusión de especies.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 05.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 05.09.2011