The couch still had bloodstains on it, although what a ridiculous thing to notice.

El sofá todavía tenía manchas de sangre, aunque era ridículo pensar en ello.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

"Do not be ridiculous, slave."

– No seas ridículo esclavo.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

“This is ridiculous.

– Eso es absurdo.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Perhaps it was ridiculous, but fingering her own underwear gave her an odd sense of control and security.

Quizá fuera ridículo, pero tocar sus prendas interiores le procuraba una sensación de control y seguridad.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

It was all so ridiculous.

Era todo tan ridículo.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

He had time to finish reading, though he refused to so much as look at the ridiculous articles about Ronald Jeffreys.

Tenía tiempo para concluir la lectura, aunque se negaba a detenerse en los artículos sobre Ronald Jeffreys.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

When I think back, it all seems so ridiculous, I think I should laugh out loud.

Ahora, cuando lo recuerdo, me parece todo muy ridículo y pienso que debería reírme.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

"No, no, no," said the girl with a gesture of evident distaste, "I don't believe in anything ridiculous."

– No, no, no -dijo la muchacha con un gesto de evidente asco-, no creo en ninguna cosa ridícula.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer