leaf attacked by mould or rot;

hojas enmohecidas o podridas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Sorry, you don't want to hear all this rot."

Discúlpeme, no quiero aburrirle con sandeces.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

diagnosis of brown rot in potato tubers and of bacterial wilt in potato and tomato plants;

el diagnóstico de la podredumbre parda en tubérculos de patata y de la marchitez bacteriana en plantas de patata y de tomate;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'We should have overshoes,' he said, 'or we shall get foot-rot walking in this.' He excused himself and left me looking out, my breath steaming before me.

– Tendremos que ponernos fundas en los zapatos, o se nos empaparán los pies -dijo y, pidiéndome que lo excusara, volvió a la enfermería y me dejó contemplando el patio tras el vaho de mi aliento.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

If however, caudal fin rot or fin erosion occurs, standard lengths should be used.

Si se observa una descomposición de la aleta caudal o un desgaste de las aletas, debe emplearse la longitud estándar.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'A tumble with a warm girl's a different matter from unnatural passions that rot the relations monks should have with each other,' he said sharply.

– Un revolcón con una buena hembra no puede compararse con las pasiones contra natura -respondió Mortimus con viveza-.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,

se excluirán los productos atacados de podredumbre o alteraciones que los hagan impropios para el consumo,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

_ SOUND, PRODUCE AFFECTED BY ROTTING OR DETERIORATION SUCH AS TO MAKE IT UNFIT FOR CONSUMPTION IS EXCLUDED,

se excluyen los productos atacados por la podredumbre o por otras alteraciones que los hagan impropios para el consumo;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009